Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімге қол қою туралы

Қазақстан Республикасы Үкіметінің 2026 жылғы 10 қыркүйектегі № 801 қаулысы

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісім жобасы мақұлдансын.

2. Қазақстан Республикасының Ішкі істер министрі Ержан Сапарбекұлы Сәденовке Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімге қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.

3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының Премьер-Министрі

О. Бектенов

	Қазақстан Республикасы
	Үкіметінің
	2026 жылғы 10 қыркүйектегі № 801 қаулысымен мақұлданған Жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісім

Бұдан әрі "Тараптар" деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі,

екі мемлекет арасындағы әріптестік қатынастарды, сондай-ақ олардың арасындағы әртүрлі салалардағы, оның ішінде заңсыз көші-қонға қарсы күрес мәселелеріндегі ынтымақтастықты дамытуға ұмтылысты басшылыққа ала отырып,

Тараптар мемлекеттерінің әрқайсысының өздерінің ұлттық заңнамасына сәйкес өз аумағында немесе ол арқылы Тараптар азаматтарының, үшінші елдер азаматтарының және азаматтығы жоқ адамдардың заңсыз көші-қоны үшін жауапкершілікті белгілеудің егемендік құқығын құрметтей отырып,

осы Келісім Тараптар мемлекеттерінің халықаралық құқыққа сәйкес құқықтарын, міндеттемелері мен жауапкершілігін төмендетпейтінін атап көрсете отырып,

Тараптар мемлекеттерінің аумақтарындағы көші-қон процестерін нақты регламенттеудің өзекті қажеттілігін негізге ала отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Анықтамалар

Осы Келісімде мына анықтамалардың мынадай мағыналары болады:

"Реадмиссия" – Тараптар азаматтарының, үшінші елдер азаматтарының және азаматтығы жоқ адамдардың келуі, кетуі және болуы мәселелері жөніндегі ұлттық заңнаманы бұза отырып, Сұрау салатын Тарап мемлекетінің аумағына келген немесе онда жүрген адамдарды осы Келісімде көзделген тәртіппен, шарттарда және мақсаттарда Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдарының беруі және Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдарының оларды қабылдауы;

"Сұрау салатын Тарап" – адамды реадмиссиялау немесе транзиттеу туралы сұрау салуды жіберетін Тарап;

"Сұрау салынатын Тарап" – адамды реадмиссиялау немесе транзиттеу туралы сұрау салу жіберілген Тарап;

"Үшінші мемлекеттердің азаматтары" – Тараптар мемлекеттерінің азаматтығы жоқ және осы Келісімнің Тарапы болып табылмайтын мемлекеттің азаматтығына жататын адамдар;

"Азаматтығы жоқ адамдар" – екінші Тарап мемлекетінің аумағына келгеннен кейін бір Тарап мемлекетінің азаматтығынан айырылған адамдарды қоспағанда, Тараптар мемлекеттерінің азаматтары болып табылмайтын және үшінші мемлекеттің азаматтығына тиесілігі туралы дәлелдемелері жоқ адамдар;

"Қазақстан азаматы" – Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес оның азаматтығына ие кез келген адам;

"Түркия азаматы" – Түркия Республикасының заңнамасына сәйкес оның азаматтығына ие кез келген адам;

"Құзыретті органдар" – осы Келісімді іске асыруға жауапты Тараптар мемлекеттерінің органдары;

"Атқару хаттамасы" – осы Келісімді іске асыру туралы хаттама;

"Дербес деректер" – осындай ақпарат негізінде айқындалған немесе айқындалатын жеке тұлғаға қатысты кез келген ақпарат;

"Транзит" – үшінші мемлекет азаматының немесе азаматтығы жоқ адамның Сұрау салатын Тарап мемлекетінен жүретін жолда Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағы арқылы өтуі.

2-бап

Тараптар мемлекеттерінің азаматтарын реадмиссиялау

1. Сұрау салынатын Тарап осы Келісім шеңберінде Сұрау салатын Тараптың сұрау салуы бойынша Сұрау салатын Тараптың аумағына келу, онда болу немесе тұру шарттарын орындамайтын немесе орындауды тоқтатқан кез келген адамды, егер осы Келісімге сәйкес бұл адам Сұрау салынатын Тараптың азаматы болып табылатыны анықталса, осы Келісімде айқындалғаннан басқаша формальдылықсыз өз аумағында қабылдайды. Осы ереже Сұрау салатын Тараптың аумағына келгеннен кейін Сұрау салынатын Тараптың азаматтығынан айырылған немесе одан бас тартқан және Сұрау салатын Тараптың немесе үшінші мемлекеттің азаматтығын алмаған адамдарға да қолданылады.

Сұрау салатын Тарап:

- Сұрау салатын Тарапта тұруға тәуелсіз құқығы болатын жағдайларды қоспағанда немесе егер көрсетілген тәуелсіз тұру құқығы тиісті балалардың заңды қамқоршысы болып табылатын басқа ата-анаға тиесілі болса, осы баптың 1-тармағында аталған адамдардың туған жеріне немесе азаматтығына қарамастан, кәмелетке толмаған, некеде тұрмаған балаларын;

- егер жұбайы (зайыбы) Сұрау салатын Тарапта тұруға тәуелсіз құқығы болмаса немесе егер Сұрау салатын Тарап өзінің ұлттық заңнамасына сәйкес бұл неке жарамсыз деп танылмайтынын дәлелдемесе, жұбайының (зайыбының) Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағына кіру және онда қалу құқығының болуы немесе келуге және онда болуға құқық алуы шартымен осы баптың 1-тармағында аталған адамның азаматтығынан өзге азаматтығы бар жұбайын (зайыбын) реадмиссиялауды да жүзеге асырады.

2. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары реадмиссиялау туралы өтінішке оң жауап бергеннен кейін немесе тиісті жағдайларда Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті дипломатиялық өкілдігі немесе консулдық мекемесі реадмиссиялауға жататын адамның ерік білдіруіне қарамастан, 3 жұмыс күні ішінде реадмиссиялауға жататын адамды қайтару үшін қажетті, қолданылу мерзімі 3 айды құрайтын жол жүру құжатын береді.

3. Адамда Тараптар мемлекетінің бірінің азаматтығының бар-жоғы айқындалатын құжаттардың тізбесі Атқару хаттамасында қамтылады. Атқару хаттамасы осы Келісімнің ажырамас бөлігі болып табылады (қосымшаға сәйкес).

4. Егер осы баптың 3-тармағында көрсетілген құжаттардың ешқайсысын ұсыну мүмкін болмаса, Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің дипломатиялық өкілдігімен немесе консулдық мекемесімен реадмиссиялауға жататын адаммен оның азаматтығы туралы мәлімет алу мақсатында әңгімелесу өткізу туралы уағдаласады. Мұндай әңгімелесулерді өткізу рәсімі Атқару хаттамасында айқындалады.

5. Егер Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы адамды реадмиссиялау үшін осы баптың 1-тармағында көзделген шарттардың жоқ екенін анықтаса, Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары өздері берген адамды берген күннен бастап күнтізбелік 30 күн ішінде кері қабылдайды. Бұл жағдайда Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына осы адамға қатысты өзінің иелігінде бар материалдарды беруге тиіс.

6. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген адамның Сұрау салынатын Тарап мемлекеті азаматының жеке басын куәландыратын жарамды құжаты болған жағдайда, реадмиссиялау туралы сұрау салуды жіберу талап етілмейді.

3-бап

Үшінші мемлекеттер азаматтарын және азаматтығы жоқ адамдарды реадмиссиялау

1. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары Cұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органының сұрау салуы бойынша Сұрау салатын Тарап мемлекетінің аумағына осы мемлекеттің ұлттық заңнамасын бұза отырып келген немесе онда жүрген үшінші тараптардың азаматтарын және азаматтығы жоқ адамдарды және егер олардың оның аумағына тікелей Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағынан келгені анықталса қабылдайды.

2. Үшінші тарап азаматының немесе азаматтығы жоқ адамның жеке басын куәландыратын құжаты болмаған және осы адамның азаматтығы бар немесе тұрақты тұратын мемлекетінің құзыретті органының мұндай құжатты беру мүмкіндігі болмаған жағдайда, онда реадмиссиялау туралы сұрау салуға оң жауап алғаннан кейін Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары оған өз мемлекетінің аумағына кіруге арналған құжат береді.

3. Егер Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы жүргізген тексеруде осы баптың 1-тармағында көзделген, адамды реадмиссиялау үшін қажетті шарттардың жоқ екені анықталса, Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары өздері берген адамды ол берілген күннен бастап күнтізбелік 30 күн ішінде кері қабылдайды. Бұл жағдайда Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына осы адамға қатысты өзінің иелігінде бар материалдарды беруге тиіс.

4. Осы баптың ережелері: Сұрау салатын Тарап мемлекетінің аумағына заңды түрде келген кезде осы мемлекеттің құзыретті органдары берген жарамды визасы, уақытша немесе тұрақты тұруға рұқсаты бар; ұлттық қағидалар мен халықаралық келісімдерге сәйкес заңды негіздерде визасыз тәртіппен Сұрау салатын Тарап мемлекетінің аумағына келген; Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары осы мемлекеттің аумағына келгеннен кейін виза, уақытша немесе тұрақты тұруға рұқсат берген адамдарға қолданылмайды.

5. Осы баптың ережелері Қазақстан Республикасы мен Түркия Республикасы реадмиссиялау туралы халықаралық келісімдер жасасқан үшінші мемлекеттердің азаматтары мен сол үшінші мемлекеттерден келген азаматтығы жоқ адамдарға ғана қолданылады.

4-бап

Реадмиссиялау туралы сұрау салуларды жіберу және қарау мерзімдері

1. Адамды реадмиссиялау туралы сұрау салуды Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы адамның Сұрау салатын Тарап мемлекетінің аумағына заңсыз келу немесе заңсыз болу фактісі анықталған және/немесе жеке басы анықталған күннен бастап күнтізбелік 90 күн ішінде тікелей Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына жібереді.

2. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы, егер адам Сұрау салушы Тарап мемлекетінің шекарасын кесіп өткен кезден бастап не адамның Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағында заңсыз болу фактісі анықталған кезден бастап 2 жылдан астам уақыт өткені туралы бұлтартпас дәлелдер болса, осы Келісімнің 3-бабында аталған адамды реадмиссиялау туралы сұрау салуды қабылдамауы мүмкін.

3. Егер Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары осы Келісімнің 2-бабының 1-тармағында және 3-бабының 1-тармағында адамды беру үшін қажетті шарттардың жоқ екенін анықтаса, Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы адамды реадмиссиялау туралы сұрау салуды алған күннен бастап күнтізбелік 30 күн ішінде адамды қабылдауға келісім береді немесе оны қабылдаудан уәжді түрде бас тартады. Реадмиссиялау туралы сұрау салуға уақтылы жауап беруге кедергі келтіретін мән-жайлар болған кезде Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органының белгіленген тәртіппен берілген өтініші негізінде жауап беру мерзімі күнтізбелік 60 күнге дейін ұзартылады.

5-бап

Реадмиссиялау мерзімі

1. Егер Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары әрбір нақты жағдайда өзгеше уағдаласпаса, Сұрау салынатын Тараптың құзыретті органы реадмиссиялауға келісім берген адамдарды беруді Сұрау салатын Тарап осындай келісімді алған күннен бастап күнтізбелік 30 күн ішінде жүзеге асырады.

2. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген мерзім, егер онда көрсетілген адамдарды беруге объективті кедергі келтіретін мән-жайлардың туындауы себебінен Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдарына беру мүмкін болмаса, бұл мән-жайлар реттелгенге дейін ғана ұзартылуы мүмкін, бұл туралы тиісті жазбаша хабарлама жіберіледі.

Сұрау салынатын Тараптың құзыретті органы реадмиссиялауға келісім берген адамды беру мүмкін болмаған кезде, Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына тиісті жазбаша хабарламаны дереу жібереді.

6-бап

Транзиттеу

1. Егер Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы осы тармақта көрсетілген адамдарға транзит мемлекеті немесе межелі мемлекет болып табылатынына қарамастан, үшінші мемлекеттің аумағына кедергісіз келуге кепілдік берсе, Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органының сұрау салуы бойынша Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағы арқылы үшінші мемлекеттердің азаматтары мен азаматтығы жоқ адамдарды транзиттеуге рұқсат береді.

2. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген адамдарды транзиттеу Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдарының қызметкерлерінің ертіп жүруі арқылы жүзеге асырылады, олардың мәртебесі Атқару хаттамасында айқындалады.

3. Егер Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары әрбір нақты жағдайда өзгеше уағдаласпаса, осы баптың 1-тармағында көрсетілген адамдарды транзиттеу туралы сұрау салуды Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы алдын ала, бірақ транзиттеу мақсатында Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағына адамның болжамды келу күніне дейін күнтізбелік 15 күннен кешіктірмей жібереді.

4. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы адамдарды транзиттеу туралы сұрау салуды алған күннен бастап күнтізбелік 7 күн ішінде белгіленген тәртіппен транзиттеуге келісім береді немесе транзиттеуден бас тартады.

5. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген адамдарды транзиттеуді жүзеге асыру кезінде Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдарының өтініші бойынша мүмкіндігінше жәрдем көрсетеді.

6. Егер:

a) үшінші мемлекеттің азаматы немесе азаматтығы жоқ адам межелі мемлекетте немесе транзит мемлекетінде азаптауларға, адамгершілікке жатпайтын немесе қадір-қасиетін қорлайтын іс-әрекеттерге немесе жазалауға, өлім жазасына немесе нәсілдік, діни, ұлттық тиесілігі белгісі бойынша, сондай-ақ белгілі бір әлеуметтік топқа тиесілігі бойынша немесе саяси наным белгісі бойынша қудалауға ұшырайды деген қатер болса;

b) мұндай адамдардың Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағында болуы қолайсыз, оның ішінде ұлттық қауіпсіздік, қоғамдық тәртіпті немесе халықтың денсаулығын сақтау тұрғысынан қолайсыз болса, Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы осы баптың 1-тармағында көрсетілген адамдарды транзиттеуден бас тарта алады.

7. Егер осы баптың 1-тармағында аталған адамдар сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағына келген соң оларға қатысты осы баптың 6-тармағында көзделген мән-жайлар анықталса, сондай-ақ егер басқа транзит мемлекетінің немесе межелі мемлекеттің аумағында кедергісіз кіруге бұдан әрі кепілдік берілген деп санауға болмаса, сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары осы адамдарды транзиттік жол жүруге берілген рұқсатқа қарамастан, сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органдарына қайтаруы мүмкін.

8. Тараптар өзара түсіністік негізінде тікелей азаматтығы бар мемлекетке немесе тұрақты тұратын мемлекетіне қайтарылуы мүмкін үшінші мемлекеттердің азаматтары мен азаматтығы жоқ адамдарды транзиттеу жағдайларын шектеу жөнінде қажетті шаралар қабылдайды.

7-бап

Дербес деректерді қорғау

1. Осы Келісімнің ережелерін іске асыруға байланысты Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары алмасатын немесе бір-біріне беретін дербес деректер Тараптардың әрқайсысының мемлекетінде олардың ұлттық заңнамасына және Тараптар мемлекеттері қатысушылары болып табылатын халықаралық келісімдерге сәйкес қорғалуға тиіс.

2. Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары осы Келісімнің мақсаттары үшін ғана дербес деректерді алмасады және олардың құпиялылығын қамтамасыз етеді.

8-бап

Шығыстар

1. Осы Келісімнің 2-бабының 1-тармағында және 3-бабының 1-тармағында аталған адамдарды реадмиссиялауға және ықтимал ертіп жүруге байланысты шығыстарды, аталған адамдар дербес немесе үшінші тарап төлей алмайтын жағдайда, шығыстарды Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің мемлекеттік шекарасы арқылы өткізу пунктіне дейін Сұрау салатын Тарап көтереді.

2. Осы Келісімнің 6-бабының 1-тармағында аталған адамдарды транзиттеуге және ықтимал ертіп жүруге, сондай-ақ оларды ықтимал қайтаруға байланысты шығыстарды аталған адамдар дербес немесе үшінші тарап төлей алмайтын жағдайда, бұл шығыстарды Сұрау салатын Тарап көтереді.

3. Осы Келісімнің 2-бабының 5-тармағында және 3-бабының 3-тармағында аталған адамдарды беруге және Сұрау салатын Тарап мемлекетінің мемлекеттік шекарасы арқылы өткізу пунктіне дейін оларды ықтимал ертіп жүруге байланысты шығыстарды әрекеттері немесе әрекетсіздігі реадмиссиялауға негіздері болмаған адамды беруге алып келген Тарап көтереді.

9-бап

Атқару хаттамасы

Тараптар осы Келісімнің ажырамас бөлігі болатын және:

1. құзыретті органдарға және олардың арасындағы өкілеттіктерді бөлуге;

2. реадмиссиялау немесе транзиттеу туралы сұрау салудың мазмұны мен жіберу тәртібіне;

3. әңгімелесу өткізуге;

4. реадмиссиялаудың немесе транзиттеудің рәсіміне;

5. ертіп жүрушісі бар адамдарды, оның ішінде үшінші мемлекеттердің азаматтары мен азаматтығы жоқ адамдарды транзиттеу жағдайында беру шарттарына;

6. осы Келісімді орындауға байланысты өзара есеп айырысуларды жүзеге асыру тәртібіне қатысты қағидаларды қамтитын Атқару хаттамасын жасасады.

10-бап

Осы Келісімнің қолданылуын тоқтата тұру және қайта бастау

1. Ұлттық қауіпсіздікті қорғауға, қоғамдық тәртіпті қамтамасыз етуге немесе халықтың денсаулығын қорғауға байланысты себептер бойынша Тараптардың әрқайсысы осы Келісімнің қолданылуын толық немесе ішінара тоқтата алады.

2. Осы Келісімнің қолданылуын тоқтата тұру немесе қайта бастау туралы екінші Тарап мұндай шешімді іске асыру басталғанға дейін 72 сағаттан кешіктірмей дипломатиялық арналар арқылы жазбаша хабардар етіледі.

11-бап

Ынтымақтастық қағидаттары

1. Тараптар арасындағы қатынастарда туындайтын және осы Келісімді орындауға немесе түсіндіруге байланысты барлық дау олардың арасындағы консультациялар мен келіссөздер арқылы шешіледі.

2. Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары өзара уағдаластық бойынша осы Келісімді іске асыруға байланысты мәселелер бойынша жұмыс кездесулерін және сарапшылардың консультацияларын өткізе алады.

12-бап

Басқа халықаралық келісімдердің қолданысы

Осы Келісім Тараптардың мемлекеттері қатысушылары болатын басқа халықаралық келісімдерден туындайтын Тараптардың құқықтары мен міндеттемелерін қозғамайды.

13-бап

Өзгерістер мен толықтырулар енгізу тәртібі

Тараптардың өзара келісу бойынша осы Келісімге оның ажырамас бөлігі болатын және жекелеген хаттамалармен ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін, олар осы Келісімнің 14-бабының 1-тармағында көзделген тәртіппен күшіне енеді.

14-бап

Қорытынды ережелер

1. Осы Келісім оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді Тараптардың орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарлама дипломатиялық арналар арқылы алынған күннен бастап 30 күн өткен соң күшіне енеді.

2. Осы Келісім белгіленбеген мерзімге жасалады. Тараптардың әрқайсысы бұл туралы екінші Тарапқа дипломатиялық арналар арқылы жазбаша хабарлама жіберу арқылы кез келген уақытта осы Келісімді бұза алады. Бұл жағдайда осы Келісімнің қолданысы хабарлама алынған күннен бастап 60 күннен кейін тоқтатылады.

3. Осы Келісімді бұзу ол бұзылғанға дейін басталған реадмиссиялау рәсіміне әсер етпейді.

20___ "____"_______________ әрқайсысы қазақ, түрік және ағылшын тілдерінде екі данада жасалды, әрі барлық мәтін теңтүпнұсқалы.

Түсіндіруде қандай да бір сәйкессіздік туындаған жағдайда ағылшын тіліндегі мәтін басым күшке ие болады.

Қазақстан Республикасының Үкіметі үшін

Түркия РеспубликасыныңҮкіметі үшін

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімге қосымша

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді іске асыру тәртібі жөніндегі атқару хаттамасы

Бұдан әрі Тараптар деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі, 20___ жылғы "__" __________ Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді (бұдан әрі – Келісім) іске асыруға байланысты мәселелерді барынша толық реттеуге өзара ниет білдіре отырып,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Құзыретті органдар

1. Келісім ережелерін іске асыруға жауапты құзыретті органдар:

Қазақстан Республикасынан:

Қазақстан Республикасының Ішкі істер министрлігі.

Түркия Республикасынан:

Түркия Республикасының Ішкі істер министрлігі – Көші-қонды басқару жөніндегі президенттік;

Түркия Республикасының Сыртқы істер министрлігі болады.

2. Келісім мен осы Атқару хаттамасының ережелерін іске асыру мақсатында Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары бір-бірімен тікелей өзара іс-қимыл жасасады.

3. Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары өздерінің байланыс деректерінің өзгергені туралы бір-біріне жазбаша нысанда дереу хабарлайды.

2-бап

Азаматтықтың бар-жоғының дәлелдемелері

1. Тараптар мемлекеттерінің азаматтығы мынадай құжаттармен расталады:

Қазақстан Республикасы үшін:

1) Қазақстан Республикасы азаматының паспорты;

2) Қазақстан Республикасы азаматының жеке куәлігі;

3) Қазақстан Республикасының дипломатиялық паспорты;

4) Қазақстан Республикасы азаматының қызметтік паспорты;

5) теңізшінің жеке куәлігі;

6) қайтып оралуға арналған куәлік;

7) баланың туу туралы куәлігі (ата-анасының біреуінің паспортында жазба болған жағдайда);

Түркия Республикасы үшін:

1)кез келген түрдегі паспорттар,

2) Түркия берген рұқсат қағазы,

3) кез келген түрдегі жеке куәліктер (соның ішінде уақытша),

4) әскери кітапшалар және әскери жеке куәліктер,

5) теңізшілерді тіркеу кітапшалары және шкиперлердің қызметтік карточкалары,

6) азаматтығы туралы куәліктер және азаматтығы туралы айтылатын немесе нақты көрсетілетін басқа да ресми құжаттар.

2. Адам Тараптар мемлекеттерінің азаматы болып табылады деп пайымдауға негіздер:

1) осы баптың 1-тармағында көрсетілген, қолданылу мерзімі өткен құжаттар;

2) осы баптың 1-тармағында көрсетілген құжаттардың көшірмелері немесе телнұсқалары;

3) тиісті құзыретті органдар заңды негіздерде алған куәлардың жазбаша түсіндірмелері;

4) мемлекеттік лауазымды адамдардың жазбаша ақпараты;

5) реадмиссиялауға жататын адаммен әңгімелесудің оң нәтижелері болған кезде бар болады.

3-бап

Үшінші мемлекеттердің азаматтары мен азаматтығы жоқ адамдарды реадмиссиялау үшін негіздемелердің дәлелдемелері

1. Үшінші мемлекеттердің азаматтары мен азаматтығы жоқ адамдарды реадмиссиялау үшін негіздемелердің дәлелдемесі мынадай құжаттар (оның ішінде қолданылу мерзімі өткен) болады:

1) жеке басын куәландыратын және мемлекеттік шекарадан өтуге құқық беретін құжатта Тараптар мемлекеттерінің тиісті уәкілетті органдарының кіру/шығу белгісі;

2) Тараптар мемлекеттерінің уәкілетті органдарының қолдан жасалған құжаттағы кіру/шығу белгісі;

3) Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағында шетелдіктің тұруға рұқсаты;

4) Сұрау салынатын Тараптың мемлекеті берген босқынның жарамды куәлігі мен жол жүру құжаты;

5) Сұрау салынатын Тарап мемлекетінде тұруға құқық беретін белгісі бар үшінші Тарап азаматының немесе азаматтығы жоқ адамның жеке басын куәландыратын құжат.

2. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген құжаттарды Тараптар қосымша формальдылықтарсыз таниды.

4-бап

Өзге құжаттар

1. Егер Сұрау салатын Тараптың пікірі бойынша осы Атқару хаттамасының 2 және 3-баптарында көзделмеген өзге құжаттар реадмиссиялауға жататын адамның азаматтығын анықтау үшін не үшінші мемлекеттер азаматтарын және азаматтығы жоқ адамдарды реадмиссиялау үшін негіздер белгілеу үшін елеулі мәнге ие болуы мүмкін болса, онда мұндай құжаттар реадмиссиялау туралы сұрау салуға қоса берілуі де мүмкін.

2. Реадмиссиялау туралы сұрау салуды қарау кезінде осы баптың 1-тармағында көрсетілген құжаттарды назарға алу мүмкіндігі туралы мәселені Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы шешеді.

5-бап

Әңгімелесу

1. Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органының сұрау салуы бойынша әңгімелесу өткізу жөніндегі негізгі міндет Келісімнің 2-бабының 4-тармағына сәйкес Келісімнің 2-бабының 1-тармағында көрсетілген адаммен Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органының Сұрау салатын Тарап мемлекетіндегі өкіліне жүктеледі.

2. Осы баптың 1-тармағында көрсетілген Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органының өкілі болмаған кезде әңгімелесуді Сұрау салатын Тарап мемлекетіндегі Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің дипломатиялық өкілдігінің немесе консулдық мекемесінің қызметкері жүргізеді.

3. Әңгімелесу Сұрау салатын Тарап мемлекетінің аумағында орналасқан Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органының өкілі не (осы баптың 2-тармағында көзделген жағдайда) Сұрау салатын Тарап мемлекетіндегі Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің дипломатиялық өкілдігі немесе консулдық мекемесі осы Атқару хаттамасының 1-қосымшасына сәйкес нысан бойынша жасалған әңгімелесу өткізу туралы сұрау салуды алған күннен бастап күнтізбелік 14 күннен аспайтын мерзімде өткізілуге тиіс.

4. Әңгімелесуді өткізу күні, уақыты және орны әрбір нақты жағдайда Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдарымен келісіледі.

6-бап

Реадмиссиялау туралы сұрау салудың мазмұны мен жіберу тәртібі,

сондай-ақ оған жауапты жіберу тәртібі

1. Осы Атқару хаттамасына 3-қосымшаға сәйкес нысан бойынша жасалған реадмиссиялау туралы сұрау салуды Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына электрондық пошта арқылы және қажет болған жағдайда Келісімнің 4-бабының 1-тармағында белгіленген мерзімдерде ақпаратты берудің техникалық құралдары арқылы қосымша жібереді.

2. Тараптар мемлекеттері азаматтарын реадмиссиялау туралы сұрау салуға Сұрау салатын Тараптың иелігіндегі осы Атқару хаттамасының 2 және 4-баптарында көзделген құжаттар қоса беріледі, олардың болуы реадмиссиялауға жататын адамның Сұрау салынатын Тарап мемлекеті азаматтығы бар екенін растайды немесе болжауға негіз береді.

3. Үшінші мемлекеттердің азаматтарын және азаматтығы жоқ адамдарды реадмиссиялау туралы сұрау салуға Сұрау салатын Тараптың иелігіндегі осы Атқару хаттамасының 3 және 4-баптарында көрсетілген құжаттар қоса беріледі, олардың болуы көрсетілген адамдарды реадмиссиялау үшін негіздерді растайды.

4. Реадмиссиялау туралы сұрау салуға жауапты Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы жазбаша нысанда электрондық пошта арқылы және қажет болған жағдайда Келісімнің 4-бабының 3-тармағында белгіленген мерзімде ақпаратты берудің техникалық құралдары арқылы қосымша жібереді.

7-бап

Транзиттеу туралы сұрау салуды жіберу және оған жауап беру тәртібі

1. Осы Атқару хаттамасының 3-қосымшасына сәйкес нысан бойынша жасалған транзиттеу туралы сұрау салуды Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына электрондық пошта арқылы және қажет болған жағдайда, Келісімнің 6-бабының 3-тармағында белгіленген мерзімде ақпаратты берудің техникалық құралдары арқылы қосымша жібереді.

2. Транзиттеу туралы сұрау салуға жауапты Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы жазбаша нысанда электрондық пошта арқылы және қажет болған жағдайда Келісімнің 6-бабының 4-тармағында белгіленген мерзімдерде ақпаратты берудің техникалық құралдары арқылы қосымша жібереді.

8-бап

Реадмиссиялауға немесе транзиттеуге жататын адамды ертіп жүру

1. Ертіп жүрушісі бар адамды реадмиссиялау немесе транзиттеу қажет болған жағдайда Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына ертіп жүретін адамдардың аттарын, тегі мен лауазымдарын, олардың паспорттарының түрін, нөмірін, берілген күнін және қолданылу мерзімін, сондай-ақ олардың Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағында болуының болжамды мерзімдерін хабарлайды.

2. Ертіп жүретін адамдар Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағында болған кезде оның ұлттық заңнамасын сақтауға міндетті.

3. Ертіп жүретін адамдар азаматтық киімде, сондай-ақ өздерімен реадмиссиялауға немесе транзиттеуге қатысты келісілген уағдаластықты куәландыратын жарамды паспорттары мен құжаттары болуға тиіс.

4. Ертіп жүретін адамдардың Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағында айналымнан шектелген немесе алып қойылған қару-жарақ пен өзге де заттарды алып жүруіне тыйым салынады.

5. Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің аумағында ертіп жүретін адамдардың болуын қамтамасыз етуге байланысты барлық мәселе бойынша бір-бірімен өзара іс-қимыл жасайды. Бұл ретте Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары қажет болған жағдайда ертіп жүретін адамдарға ықтимал жәрдем көрсетеді.

9-бап

Реадмиссиялау немесе транзиттеу рәсімі

1. Адамдарды реадмиссиялау немесе транзиттеу Тараптар мемлекеттерінің халықаралық қатынас үшін ашық барлық шекаралық бақылау-өткізу пункттерінде жүзеге асырылады.

2. Реадмиссиялаудың немесе транзиттеудің күні мен уақыты, сондай-ақ осы мақсаттарда пайдаланылатын Тараптар мемлекеттерінің шекаралық бақылау пункттері әрбір нақты жағдайда Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдарының өзара келісу бойынша айқындалады.

3. Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы реадмиссиялауға жататын адамды берудің жоспарланған күніне дейін 10 жұмыс күнінен кешіктірмей Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органын осындай берудің шарттары туралы хабардар етеді.

Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы осындай ақпаратты алған күннен бастап 7 жұмыс күнінен кешіктірмей Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органын беру шарттарының қолайлылығы туралы хабардар етеді.

4. Егер Сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы ұсынған беру шарттары Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы үшін қолайсыз болып табылған жағдайда, берудің басқа да шарттары мүмкіндігінше тезірек келісілуге тиіс.

10-бап

Тіл

Келісімнің және осы Атқару хаттамасының ережелерін іске асыру мақсатында осы Атқару хаттамасының 1, 2, 3-қосымшаларында көзделген құжаттарды Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары ағылшын тілінде жасайды.

11-бап

Қосымшалар

Осы Атқару хаттамасының 1, 2, 3-қосымшалары оның ажырамас бөлігі болады.

12-бап

Қорытынды ережелер

1. Осы Атқару хаттамасы Келісіммен бір мезгілде күшіне енеді және өз қолданысын тоқтатады.

2. Тараптардың өзара келісуі бойынша осы Атқару хаттамасына оның ажырамас бөлігі болып табылатын және жекелеген хаттамаларда ресімделетін өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін. Бұл хаттамалар Келісімнің 14-бабының 1-тармағына сәйкес күшіне енеді.

20___ "___"______________________ екі данада әрқайсысы қазақ, түрік және ағылшын тілдерінде жасалды, әрі барлық мәтін теңтүпнұсқалы.

Түсіндіруде қандай да бір сәйкессіздік туындаған жағдайда ағылшын тіліндегі мәтін басым күшке ие болады.

20__ жылғы "___" _________ Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді іске асыру тәртібі жөніндегі атқару хаттамасына 1-қосымша

Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдарының ресми бланкі Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді іске асыру туралы атқару хаттамасының 5-бабына сәйкес Әңгімелесу өткізу туралы сұрау салу

А. Дербес деректер:

1. Толық аты-жөні (тегінің астын сызу) ..................................

............................................................................................... Фото

2. Некеге дейінгі тегі ...............................................................

....................................................................................................

3. Туған күні мен жері ............................................................

...................................................................................................

4. Жынысы және сыртқы келбетінің сипаттамасы (бойы, көзінің түсі, айрықша

белгілері және т.б.) ..................................................................................

......................................................................................................................

5. Өзге есімдермен танылуы (бұрынғы есімдері, өзі қолданатын, белгілі болған басқа

есімдері немесе бүркеншік аттары) .................................................

……………………………………………………………………………

6. Азаматтығы және тілі ………………………………………………

7. Отбасылық жағдайы .............................................................................................

Жұбайының аты-жөні (егер некеде болса) және оның орналасқан жері ............

.....................................................................................................................................

Балалардың есімдері мен жасы (бар болса) және олардың орналасқан жері .....

.....................................................................................................................................

8. Сұрау салатын Тарап мемлекетінде тіркелген соңғы мекенжайы ...................

.....................................................................................................................................

9. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінде тіркелген соңғы мекенжайы ..............

.....................................................................................................................................

10. Қозғалыс маршруттары туралы мәліметтер ....................................................

.....................................................................................................................................

11. Денсаулық жағдайы, медициналық шектеулер және ұсынымдар .................

.....................................................................................................................................

12. Адамның қолындағы құжаттар .........................................................................

.............................................................................................................................

............................................................ .............................................................

(құжат түрі) (берілген күні мен орны)

........................................................... ............................................................

(құжатты берген орган) (қолданылу мерзімінің аяқталу күні)

B. Ескерту ..................................................................................................................

....................................................................................................................................

Әңгімелесу өткізу орны Қолы

........................................................... ...../...../..............

20__ жылғы "___" _________ Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді іске асыру тәртібі жөніндегі атқару хаттамасына 2-қосымша

Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдарының ресми бланкі Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді іске асыру туралы атқару хаттамасының 6-бабына сәйкес Реадмиссиялау туралы сұрау салу

А. Дербес деректер

1. Толық аты-жөні (тегінің астын сызу) ............................

................................................................................................

2. Некеге дейінгі тегі ....................................................... Фото

................................................................................................

3. Туған күні мен жері .........................................................

................................................................................................

4. Жынысы және сыртқы келбетінің сипаттамасы (бойы, көзінің түсі, айрықша

белгілері және т.б.) ..................................................................................

...............................................................................................................................

5. Өзге есімдермен танылуы (бұрынғы есімдері, өзі қолданатын, белгілі болған басқа

есімдері немесе бүркеншік аттары) .................................................

.....................................................................................................................................

6.Азаматтығы және тілі ............................................................................................

7. Тұруға берілген ықтиярхаттар, уақытша тұруға рұқсаттар немесе визалар туралы

мәліметтер ...................................................................................................

.....................................................................................................................................

8. Отбасылық жағдайы …………………………………………………………….

Жұбайының аты-жөні (егер некеде болса) және оның орналасқан жері ............

……………………………………………………………………………………….

Балалардың есімдері мен жасы (бар болса) және олардың орналасқан жері .....

.....................................................................................................................................

9. Сұрау салатын Тарап мемлекетінде тіркелген соңғы мекенжайы ...................

.....................................................................................................................................

10. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінде тіркелген соңғы мекенжайы ............

.....................................................................................................................................

11. Қозғалыс маршруттары туралы мәліметтер ....................................................

.....................................................................................................................................

12. Адамның Сұрау салатын Тарап мемлекетінің аумағына заңсыз келгені немесе

болғаны туралы шешім қабылдау үшін негіздер ......................................

.....................................................................................................................................

В. Берілетін адамға қатысты ерекше мән-жайлар

1. Денсаулық жағдайы (ерекше медициналық күтімнің қажеттілігіне ықтимал

нұсқаулар, жұқпалы аурудың атауы және т.б.) .....................................................

.....................................................................................................................................

2. Адамның аса қауіптілігі туралы белгі (қылмыс жасады деген күдік, агрессивті

мінез-құлыққа бейімділік және т.б.) ....................................................

.....................................................................................................................................

С. Азаматтық тиесілілігіне қоса берілетін дәлелдемелер

1. Азаматтық тиесілігін растайтын құжаттар:

.......................................................... .............................................................

(құжат түрі) (берілген күні мен орны)

.......................................................... .............................................................

(берген орган) (қолданылу мерзімінің аяқталу күні)

2. Азаматтықты растау..............................................................................................

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

D. Ескерту

.....................................................................................................................................

............................................................................................................................

Қолы

...../...../.............

20__ жылғы "___" _________ Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді іске асыру тәртібі жөніндегі атқару хаттамасына 3-қосымша

Тараптар мемлекетінің құзыретті органдарының ресми бланкісі Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Түркия Республикасының Үкіметі арасындағы адамдарды реадмиссиялау туралы келісімді іске асыру туралы атқару хаттамасының 7-бабына сәйкес транзиттеу туралы сұрау салу

А. Дербес деректер

1. Толық аты-жөні (тегінің астын сызу) .................................

......................................................................................................

2. Некеге дейінгі тегі …………………………………………. Фото

......................................................................................................

3. Туған күні мен жері ..............................................................

.....................................................................................................

4. Жынысы және сыртқы келбетінің сипаттамасы (бойы, көзінің түсі, айрықша

белгілері және т.б.) ..................................................................................

.....................................................................................................................

5. Өзге есімдермен танылуы (бұрынғы есімдері, өзі қолданатын, белгілі болған, басқа

есімдер немесе бүркеншік аттары) .................................................

....................................................................................................................................

6. Азаматтығы және тілі............................................................................................

7. Жол жүру құжатының түрі мен нөмірі ...............................................................

.....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

B. Берілетін адамға қатысты ерекше мән-жайлар

1. Денсаулық жағдайы (ерекше медициналық күтімнің қажеттігі, жұқпалы аурудың

атауы және т.б.) .........................................................................................

.....................................................................................................................................

2. Адамның аса қауіптілігі туралы белгі (қылмыс жасады деген күдік, агрессивті

мінез-құлыққа бейімділік және т.б.) ....................................................

.....................................................................................................................................

..................................................................................................................................

C. Транзиттік операция

1. Межелі мемлекет ..................................................................................................

2. Транзиттеу мүмкін болған басқа мемлекеттер ..................................................

.....................................................................................................................................

3. Мемлекеттік шекарадан өтудің ұсынылатын орны, күні, уақыты ..................

.....................................................................................................................................

4. Ертіп жүретін адамдар туралы мәліметтер ........................................................

.....................................................................................................................................

D. Ескерту

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

Адамды қабылдауға басқа транзит мемлекеті және (немесе) межелі мемлекет кепілдік

берді ................................................................................

Қолы

...../....../..........

О подписании Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Постановление Правительства Республики Казахстан от 10 сентября 2026 года № 801

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц.

2. Уполномочить Министра внутренних дел Республики Казахстан Саденова Ержана Сапарбековича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр Республики Казахстан

О. Бектенов

	Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 10 сентября 2026 года № 801
	Проект

Соглашение

между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь стремлением к развитию партнерских отношений между двумя государствами, а также сотрудничества между ними в различных областях, в том числе в вопросах борьбы с незаконной миграцией,

уважая суверенное право каждого из государств Сторон в соответствии с их национальным законодательством устанавливать ответственность за незаконную миграцию на его территории или через нее граждан Сторон, граждан третьих стран и лиц без гражданства,

подчеркивая, что настоящее Соглашение не умаляет прав, обязательств и ответственности государств Сторон в соответствии с международным правом,

исходя из актуальной необходимости четкой регламентации миграционных процессов на территориях государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Определения

В настоящем Соглашении определения имеют следующие значения:

"Реадмиссия" – передача компетентными органами государства Запрашивающей Стороны и прием компетентными органами государства Запрашиваемой Стороны в порядке, на условиях и в целях, предусмотренных настоящим Соглашением, лиц, въехавших или находящихся на территории государства Запрашивающей Стороны в нарушение национального законодательства по вопросам въезда, выезда и пребывания граждан Сторон, граждан третьих стран и лиц без гражданства;

"Запрашивающая Сторона" – Сторона, направляющая запрос о реадмиссии или транзите лица;

"Запрашиваемая Сторона" – Сторона, которой направлен запрос о реадмиссии или транзите лица;

"Граждане третьих государств" – лица, не имеющие гражданства государств Сторон и принадлежащие к гражданству государства, не являющегося Стороной настоящего Соглашения;

"Лица без гражданства" – лица, не являющиеся гражданами государств Сторон и не имеющие доказательства принадлежности к гражданству третьего государства, за исключением лиц, утративших гражданство государства одной Стороны после въезда на территорию государства другой Стороны;

"Гражданин Казахстана" – любое лицо, имеющее гражданство Республики Казахстан в соответствии с ее законодательством;

"Гражданин Турции" – любое лицо, имеющее гражданство Турецкой Республики в соответствии с ее законодательством;

"Компетентные органы" – органы государств Сторон, ответственные за реализацию настоящего Соглашения;

"Исполнительный протокол" – протокол о реализации настоящего Соглашения;

"Персональные данные" – любая информация, относящаяся к определенному или определяемому на основе такой информации физическому лицу;

"Транзит" – проезд гражданина третьего государства или лица без гражданства через территорию государства Запрашиваемой Стороны по пути следования из государства Запрашивающей Стороны.

Статья 2

Реадмиссия граждан государств Сторон

1. Запрашиваемая Сторона по запросу Запрашивающей Стороны в рамках настоящего Соглашения принимает без других формальностей, кроме определенных настоящим Соглашением, на своей территории любое лицо, которое не выполняет или перестало выполнять условия въезда, пребывания или проживания на территории Запрашивающей Стороны, если в соответствии с настоящим Соглашением установлено, что данное лицо является гражданином Запрашиваемой Стороны. Настоящее положение применяется также в отношении лиц, которые после въезда на территорию Запрашивающей Стороны были лишены или отказались от гражданства Запрашиваемой Стороны и не приобрели гражданства Запрашивающей Стороны или третьего государства.

Запрашиваемая Сторона также осуществляет реадмиссию:

несовершеннолетних, не состоящих в браке детей лиц, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, независимо от их места рождения или гражданства, за исключением случаев, когда они имеют независимое право на проживание в Запрашивающей Стороне, или если указанное независимое право на проживание принадлежит другому родителю, который является законным опекуном соответствующих детей;

супруга (-и), имеющего (-ей) другое гражданство, чем у лица, упомянутого в пункте 1 настоящей статьи, при условии, что супруг (-а) имеет право въезжать и оставаться или может получить право на въезд и пребывание на территории Запрашиваемой Стороны, если только супруг (-а) не имеет независимого права на проживание в Запрашивающей Стороне или Запрашивающей Стороной не будет доказано, что в соответствии с ее национальным законодательством данный брак не признается действительным.

2. После того, как компетентные органы государства Запрашиваемой Стороны дадут положительный ответ на заявление о реадмиссии, или в соответствующих случаях компетентное дипломатическое представительство или консульское учреждение государства Запрашиваемой Стороны независимо от воли лица, подлежащего реадмиссии, в течение 3 рабочих дней выдают проездной документ, необходимый для возвращения лица, подлежащего реадмиссии, со сроком действия 3 месяца.

3. Перечни документов, на основании которых определяется наличие у лица гражданства государства одной из Сторон, содержатся в статье 2 Исполнительного протокола. Исполнительный протокол является неотъемлемой частью настоящего Соглашения (согласно приложению).

4. Если ни один из документов, указанных в пункте 3 настоящей статьи, не может быть представлен, компетентный орган государства Запрашивающей Стороны договаривается с дипломатическим представительством или консульским учреждением государства Запрашиваемой Стороны о проведении собеседования с лицом, подлежащим реадмиссии, с целью получения сведений о его гражданстве. Процедура проведения таких собеседований определяется в Исполнительном протоколе.

5. Компетентные органы государства Запрашивающей Стороны принимают обратно переданное ими лицо в течение 30 календарных дней с даты его передачи, если компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны установит, что для его реадмиссии отсутствуют условия, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи. В этом случае компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны передает компетентному органу государства Запрашивающей Стороны имеющиеся в его распоряжении материалы, касающиеся данного лица.

6. В случае, если лицо, указанное в пункте 1 настоящей статьи, имеет действительный документ, удостоверяющий личность гражданина государства Запрашиваемой Стороны, направление запроса о реадмиссии не требуется.

Статья 3

Реадмиссия граждан третьих государств и лиц без гражданства

1. Компетентные органы государства Запрашиваемой Стороны принимают по запросу компетентного органа государства Запрашивающей Стороны граждан третьих сторон и лиц без гражданства, которые прибыли или находятся на территории государства Запрашивающей Стороны с нарушением национального законодательства этого государства, и если установлено, что они прибыли на его территорию непосредственно с территории государства Запрашиваемой Стороны.

2. В случаях, если гражданин третьей стороны или лицо без гражданства не имеют документа, удостоверяющего личность, и отсутствует возможность выдачи такого документа компетентным органом государства гражданства или постоянного проживания данного лица, то после получения положительного ответа на запрос о реадмиссии компетентные органы государства Запрашиваемой Стороны выдают ему документ для въезда на территорию своего государства.

3. Компетентные органы государства Запрашивающей Стороны принимают обратно переданное ими лицо в течение 30 календарных дней с даты его передачи, если проведенная компетентным органом государства Запрашиваемой Стороны проверка выявит отсутствие необходимых для его реадмиссии условий, предусмотренных в пункте 1 настоящей статьи. В этом случае компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны передает компетентному органу государства Запрашивающей Стороны имеющиеся в его распоряжении материалы, касающиеся данного лица.

4. Положения настоящей статьи не применяются к лицам: имевшим на момент законного въезда на территорию государства Запрашивающей Стороны действительные визу, разрешение на временное или постоянное проживание, выданные компетентными органами этого государства; прибывшим на законных основаниях на территорию государства Запрашивающей Стороны в безвизовом порядке в соответствии с национальными правилами и международными соглашениями; которым виза, разрешение на временное или постоянное проживание были выданы компетентными органами государства Запрашивающей Стороны после въезда на территорию этого государства.

5. Положения настоящей статьи применяются только в отношении граждан третьих государств и лиц без гражданства из тех третьих государств, с которыми Республика Казахстан и Турецкая Республика заключили международные соглашения о реадмиссии.

Статья 4

Сроки направления и рассмотрения запросов о реадмиссии

1. Запрос о реадмиссии лица направляется компетентным органом государства Запрашивающей Стороны непосредственно компетентному органу государства Запрашиваемой Стороны в течение 90 календарных дней с даты установления факта незаконного въезда или незаконного пребывания лица на территории государства Запрашивающей Стороны и/или установления его личности.

2. Компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны может отклонить запрос о реадмиссии лица, указанного в статье 3 настоящего Соглашения, если имеются неопровержимые доказательства того, что с момента пересечения лицом границы государства Запрашивающей Стороны либо установления факта незаконного пребывания лица на территории государства Запрашивающей Стороны прошло более 2 лет.

3. Компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны в течение 30 календарных дней с даты получения запроса о реадмиссии лица дает согласие на прием или мотивированный отказ в приеме лица, если компетентными органами государства Запрашиваемой Стороны установлено отсутствие необходимых для передачи лица условий, предусмотренных пунктом 1 статьи 2 и пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения. При наличии обстоятельств, препятствующих своевременному ответу на запрос о реадмиссии, срок ответа на основании обращения в установленном порядке компетентного органа государства Запрашиваемой Стороны продлевается до 60 календарных дней.

Статья 5

Сроки реадмиссии

1. Передача лиц, в отношении которых компетентным органом Запрашиваемой Стороной дано согласие на реадмиссию, осуществляется в течение 30 календарных дней с даты получения такого согласия Запрашивающей Стороной, если только компетентные органы государств Сторон в каждом конкретном случае не договорятся об ином.

2. Срок, указанный в пункте 1 настоящей статьи, может быть продлен, если упомянутые в нем лица не могут быть переданы компетентным органам государства Запрашиваемой Стороны по причине возникновения обстоятельств, объективно препятствующих передаче, но только до тех пор, пока эти обстоятельства не будут урегулированы, о чем направляется соответствующее письменное уведомление.

При невозможности передачи лица, в отношении которого компетентным органом Запрашиваемой Стороны дано согласие на реадмиссию, компетентный орган государства Запрашивающей Стороны незамедлительно направляет компетентному органу государства Запрашиваемой Стороны соответствующее письменное уведомление.

Статья 6

Транзит

1. Компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны по запросу компетентного органа государства Запрашивающей Стороны разрешает транзит граждан третьих государств и лиц без гражданства через территорию государства Запрашиваемой Стороны, если компетентный орган государства Запрашивающей Стороны гарантирует, что указанным в настоящем пункте лицам предоставляется беспрепятственный въезд на территорию третьего государства независимо от того, является ли оно государством транзита или государством назначения.

2. Транзит лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, осуществляется в сопровождении сотрудников компетентных органов государства Запрашивающей Стороны, статус которых определяется в Исполнительном протоколе.

3. Запрос о транзите лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, направляется компетентным органом государства Запрашивающей Стороны заблаговременно, но не позднее чем за 15 календарных дней до предполагаемой даты въезда лица на территорию государства Запрашиваемой Стороны с целью транзита, если компетентные органы государств Сторон в каждом конкретном случае не договорятся об ином.

4. Компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны в течение 7 календарных дней с даты получения запроса о транзите лиц дает согласие на транзит или отказ в транзите в установленном порядке.

5. При осуществлении транзита лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, компетентные органы государства Запрашиваемой Стороны по просьбе компетентных органов государства Запрашивающей Стороны оказывают возможное содействие.

6. Компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны может отказать в транзите лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, если:

1) существует угроза того, что в государстве назначения или государстве транзита гражданин третьего государства или лицо без гражданства подвергнется пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию, смертной казни или преследованию по признаку расовой, религиозной, национальной принадлежности, а также по принадлежности к определенной социальной группе или по признаку политических убеждений;

2) нахождение таких лиц на территории государства Запрашиваемой Стороны является нежелательным, в том числе по соображениям национальной безопасности, охраны общественного порядка или здоровья населения.

7. Компетентные органы государства Запрашиваемой Стороны, несмотря на выданное разрешение на транзитный проезд, могут осуществить возврат лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, компетентным органам государства Запрашивающей Стороны, если после их въезда на территорию государства Запрашиваемой Стороны в отношении них будут установлены обстоятельства, предусмотренные пунктом 6 настоящей статьи, а также, если беспрепятственный въезд на территорию другого государства транзита или государства назначения более нельзя считать гарантированным.

8. Стороны на основе взаимности принимают необходимые меры по ограничению случаев транзита граждан третьих государств и лиц без гражданства, которые могут быть возвращены непосредственно в государство их гражданства или постоянного проживания.

Статья 7

Защита персональных данных

1. Персональные данные, которыми компетентные органы государств Сторон обмениваются или передают друг другу в связи с реализацией положений настоящего Соглашения, подлежат защите в государстве каждой из Сторон в соответствии с их национальным законодательством и международными соглашениями, участниками которых являются государства Сторон.

2. Компетентные органы государств Сторон обмениваются персональными данными только для целей настоящего Соглашения и обеспечивают их конфиденциальность.

Статья 8

Расходы

1. Расходы, связанные с реадмиссией и возможным сопровождением лиц, указанных в пункте 1 статьи 2 и пункте 1 статьи 3 настоящего Соглашения, до пункта пропуска через государственную границу государства Запрашиваемой Стороны, несет Запрашивающая Сторона в случае, если расходы не могут быть оплачены указанными лицами самостоятельно или третьей стороной.

2. Расходы, связанные с транзитом и возможным сопровождением лиц, указанных в пункте 1 статьи 6 настоящего Соглашения, а также с их возможным возвращением, несет Запрашивающая Сторона в случае, если расходы не могут быть оплачены указанными лицами самостоятельно или третьей стороной.

3. Расходы, связанные с передачей лиц, указанных в пункте 5 статьи 2 и пункте 3 статьи 3 настоящего Соглашения, и их возможным сопровождением до пункта пропуска через государственную границу государства Запрашивающей Стороны, несет Сторона, действия или бездействие которой привели к передаче лица, основания для реадмиссии которого отсутствовали.

Статья 9

Исполнительный протокол

Стороны заключают Исполнительный протокол, который является неотъемлемой частью настоящего Соглашения и содержит правила, касающиеся:

1) компетентных органов и распределения полномочий между ними;

2) содержания и порядка направления запроса о реадмиссии или транзите;

3) проведения собеседований;

4) процедуры реадмиссии или транзита;

5) условий передачи лиц с сопровождением, в том числе в случае транзита граждан третьих государств и лиц без гражданства;

6) порядка осуществления взаиморасчетов, связанных с выполнением настоящего Соглашения.

Статья 10

Приостановление и возобновление применения действия настоящего Соглашения

1. Каждая из Сторон может полностью или частично приостановить действие настоящего Соглашения по причинам, связанным с защитой национальной безопасности, обеспечением общественного порядка или охраны здоровья населения.

2. О приостановлении или возобновлении действия настоящего Соглашения другая Сторона уведомляется письменно по дипломатическим каналам не позднее 72 часов до начала реализации такого решения.

Статья 11

Принципы сотрудничества

1. Все споры, возникающие в отношениях между Сторонами и связанные с выполнением или толкованием настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров между ними.

2. По взаимной договоренности компетентные органы государств Сторон могут проводить рабочие встречи и консультации экспертов по вопросам, связанным с реализацией настоящего Соглашения.

Статья 12

Действие других международных соглашений

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных соглашений, участниками которых являются государства Сторон.

Статья 13

Порядок внесения изменений и дополнений

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемыми частями и оформляемыми отдельными протоколами, которые вступают в силу в порядке, предусмотренном в пункте 1 статьи 14 настоящего Соглашения.

Статья 14

Заключительные положения

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может расторгнуть настоящее Соглашение в любое время, направив другой Стороне письменное уведомление об этом по дипломатическим каналам. В этом случае действие настоящего Соглашения прекращается через 60 дней с даты получения уведомления.

3. Расторжение настоящего Соглашения не влияет на процедуру реадмиссии, начатую до расторжения.

Совершено в __________________________ " " ____________ 20___ года в двух экземплярах, каждый на казахском, турецком и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае каких-либо расхождений в толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.

За Правительство Республики Казахстан

За Правительство Турецкой Республики

Приложение к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Исполнительный протокол

о порядке реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Правительство Республики Казахстан и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, выражая обоюдное желание наиболее полно урегулировать вопросы, связанные с реализацией Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц от "__" __________ 202___ года (далее именуемое Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Компетентные органы

1. Компетентными органами, ответственными за реализацию положений Соглашения, являются:

от Республики Казахстан:

Министерство внутренних дел Республики Казахстан.

от Турецкой Республики:

Министерство внутренних дел Турецкой Республики – Президентство по управлению миграцией;

Министерство иностранных дел Турецкой Республики.

2. В целях реализации положений Соглашения и настоящего Исполнительного протокола компетентные органы государств Сторон взаимодействуют между собой непосредственно.

3. Компетентные органы государств Сторон незамедлительно сообщают друг другу в письменной форме об изменениях своих контактных данных.

Статья 2

Доказательства наличия гражданства

1. Гражданство государств Сторон подтверждается следующими документами:

для Республики Казахстан:

1) паспорт гражданина Республики Казахстан;

2) удостоверение личности гражданина Республики Казахстан;

3) дипломатический паспорт Республики Казахстан;

4) служебный паспорт гражданина Республики Казахстан;

5) удостоверение личности моряка;

6) свидетельство на возвращение;

7) свидетельство о рождении ребенка (при наличии записи в паспорте одного из родителей);

для Турецкой Республики:

1) паспорта любого вида,

2) пропуск, выданный Турцией,

3) удостоверения личности любого вида (включая временные),

4) военные книжки и военные удостоверения личности,

5) регистрационные книжки моряков и служебные карточки шкиперов,

6) свидетельства о гражданстве и другие официальные документы, в которых упоминается или четко указывается гражданство.

2. Основания полагать, что лицо является гражданином государств Сторон, имеются при наличии:

1) документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, срок действия которых истек;

2) копий или дубликатов документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи;

3) письменных пояснений свидетелей, полученных на законных основаниях соответствующими компетентными органами;

4) письменной информации государственных должностных лиц;

5) положительных результатов собеседования с лицом, подлежащим реадмиссии.

Статья 3

Доказательства оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства

1. Доказательством оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства являются следующие документы (в том числе с истекшим сроком действия):

1) въездная/выездная отметка соответствующих уполномоченных органов государств Сторон в документе, удостоверяющем личность и дающем право на пересечение государственной границы;

2) въездная/выездная отметка уполномоченных органов государств Сторон в поддельном документе;

3) разрешение на проживание иностранца на территории государства Запрашиваемой Стороны;

4) действительные удостоверение и проездной документ беженца, выданные государством Запрашиваемой Стороны;

5) документ, удостоверяющий личность гражданина третьей стороны или лица без гражданства, с отметкой, дающей право на проживание в государстве Запрашиваемой Стороны.

2. Документы, указанные в пункте 1 настоящей статьи, признаются Сторонами без дополнительных формальностей.

Статья 4

Иные документы

1. Если по мнению Запрашивающей Стороны иные документы, не предусмотренные статьями 2 и 3 настоящего Исполнительного протокола, могут иметь существенное значение для определения гражданства лица, подлежащего реадмиссии, либо для установления оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства, то такие документы могут быть также приложены к запросу о реадмиссии.

2. Вопрос о возможности принятия во внимание документов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, при рассмотрении запроса о реадмиссии решается компетентным органом государства Запрашиваемой Стороны.

Статья 5

Собеседование

1. Основная обязанность по проведению собеседования по запросу компетентного органа государства Запрашивающей Стороны в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Соглашения с лицом, указанным в пункте 1 статьи 2 Соглашения, возлагается на представителя компетентного органа государства Запрашиваемой Стороны в государстве Запрашивающей Стороны.

2. В отсутствие представителя компетентного органа государства Запрашиваемой Стороны, указанного в пункте 1 настоящей статьи, собеседование проводится сотрудником дипломатического представительства или консульского учреждения государства Запрашиваемой Стороны в государстве Запрашивающей Стороны.

3. Собеседование должно быть проведено в срок, не превышающий 14 календарных дней с даты получения представителем компетентного органа государства Запрашиваемой Стороны, находящимся на территории государства Запрашивающей Стороны, либо (в случае, предусмотренном пунктом 2 настоящей статьи) дипломатическим представительством или консульским учреждением государства Запрашиваемой Стороны в государстве Запрашивающей Стороны запроса о проведении собеседования, составленного по форме согласно приложению 1 к настоящему Исполнительному протоколу.

4. Дата, время и место проведения собеседования согласовываются компетентными органами государств Сторон в каждом конкретном случае.

Статья 6

Содержание и порядок направления запроса о реадмиссии, а также порядок направления ответа на него

1. Запрос о реадмиссии, составленный по форме согласно приложению
2 к настоящему Исполнительному протоколу, направляется компетентным органом государства Запрашивающей Стороны компетентному органу государства Запрашиваемой Стороны по электронной почте и при необходимости дополнительно при помощи технических средств передачи информации в сроки, установленные пунктом 1 статьи 4 Соглашения.

2. К запросу о реадмиссии граждан государств Сторон прилагаются имеющиеся в распоряжении Запрашивающей Стороны документы, предусмотренные статьями 2 и 4 настоящего Исполнительного протокола, наличие которых подтверждает либо дает основание предполагать, что у лица, подлежащего реадмиссии, имеется гражданство государства Запрашиваемой Стороны.

3. К запросу о реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства прилагаются имеющиеся в распоряжении Запрашивающей Стороны документы, указанные в статьях 3 и 4 настоящего Исполнительного протокола, наличие которых подтверждает основания для реадмиссии указанных лиц.

4. Ответ на запрос о реадмиссии направляется в компетентный орган государства Запрашивающей Стороны компетентным органом государства Запрашиваемой Стороны в письменной форме по электронной почте и при необходимости дополнительно при помощи технических средств передачи информации в сроки, установленные пунктом 3 статьи 4 Соглашения.

Статья 7

Порядок направления запроса о транзите и ответа на него

1. Запрос о транзите, составленный по форме согласно приложению 3 к настоящему Исполнительному протоколу, направляется компетентным органом государства Запрашивающей Стороны компетентному органу государства Запрашиваемой Стороны по электронной почте и при необходимости дополнительно при помощи технических средств передачи информации в сроки, установленные пунктом 3 статьи 6 Соглашения.

2. Ответ на запрос о транзите направляется в компетентный орган государства Запрашивающей Стороны компетентным органом государства Запрашиваемой Стороны в письменной форме по электронной почте и при необходимости дополнительно при помощи технических средств передачи информации в сроки, установленные пунктом 4 статьи 6 Соглашения.

Статья 8

Сопровождение лица, подлежащего реадмиссии или транзиту

1. В случае необходимости реадмиссии или транзита лица с сопровождением компетентный орган государства Запрашивающей Стороны сообщает компетентному органу государства Запрашиваемой Стороны имена, фамилии и должности сопровождающих лиц, вид, номер, дату выдачи и срок действия их паспортов, а также предполагаемые сроки их пребывания на территории государства Запрашиваемой Стороны.

2. Сопровождающие лица обязаны соблюдать национальное законодательство государства Запрашиваемой Стороны во время пребывания на его территории.

3. Сопровождающие лица должны быть в гражданской одежде, а также иметь при себе действительные паспорта и документы, свидетельствующие о согласованной договоренности о реадмиссии или транзите.

4. Сопровождающим лицам запрещается иметь при себе оружие и иные предметы, доступ к которым ограничен или изъят из оборота на территории государства Запрашиваемой Стороны.

5. Компетентные органы государств Сторон взаимодействуют друг с другом по всем вопросам, связанным с обеспечением пребывания сопровождающих лиц на территории государства Запрашиваемой Стороны. При этом компетентные органы государства Запрашиваемой Стороны при необходимости оказывают возможное содействие сопровождающим лицам.

Статья 9

Процедура реадмиссии или транзита

1. Реадмиссия или транзит лиц осуществляются во всех пограничных контрольно-пропускных пунктах государств Сторон, открытых для международного сообщения.

2. Дата и время реадмиссии или транзита, а также используемые в этих целях пункты пограничного контроля государств Сторон определяются по взаимному согласию компетентных органов государств Сторон в каждом конкретном случае.

3. Компетентный орган государства Запрашивающей Стороны не позднее 10 рабочих дней до планируемой даты передачи лица, подлежащего реадмиссии, уведомляет компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны об условиях такой передачи.

Компетентный орган государства Запрашиваемой Стороны не позднее 7 рабочих дней с даты получения такой информации уведомляет компетентный орган государства Запрашивающей Стороны о приемлемости условий передачи.

4. В случае, если предложенные компетентным органом государства Запрашивающей Стороны условия передачи являются неприемлемыми для компетентного органа государства Запрашиваемой Стороны, другие условия передачи должны быть согласованы как можно скорее.

Статья 10

Язык

В целях реализации положений Соглашения и настоящего Исполнительного протокола документы, предусмотренные приложениями 1, 2, 3 к настоящему Исполнительному протоколу, составляются компетентными органами государств Сторон на английском языке.

Статья 11

Приложения

Приложения 1, 2, 3 к настоящему Исполнительному протоколу являются его неотъемлемыми частями.

Статья 12

Заключительные положения

1. Настоящий Исполнительный протокол вступает в силу и прекращает свое действие одновременно с Соглашением.

2. По взаимному согласию Сторон в настоящий Исполнительный протокол могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемыми частями и оформляемыми отдельными протоколами. Эти протоколы вступают в силу в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Соглашения.

Совершено в __________________________ " " ____________ 20___ года в двух экземплярах, каждый на казахском, турецком и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае каких-либо расхождений в толковании, преимущественную силу имеет текст на английском языке.

Приложение 1 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Официальный бланк компетентного органа государств Сторон.

Запрос о проведении собеседования в соответствии со статьей 5 Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Фото А. Персональные данные: 1. Полное имя (подчеркнуть фамилию) ………………………. …………………………………………………………………… 2. Добрачная фамилия …………………………………………. …………………………………………………………………… 3. Дата и место рождения ……………………………………… ……………………………………………………………………
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и другое) ………………………………………………………………………………………… 5. Известен также как (прежние имена, иные имена, используемые лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы) ………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 6. Гражданство и язык ………………………………………………………………. 7. Семейное положение: …………………………………………………………….. Имя супруга (если состоит в браке) и его местонахождение ……………………... ………………………………………………………………………………………… Имена и возраст детей (при наличии) и их местонахождение ……………………. ………………………………………………………………………………………… 8. Последний адрес регистрации в государстве Запрашивающей Стороны ……... ………………………………………………………………………………………… 9. Последний адрес регистрации в государстве Запрашиваемой Стороны ……… ………………………………………………………………………………………… 10. Сведения о маршрутах передвижения …………………………………………. ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 11. Состояние здоровья, медицинское ограничение и рекомендации …………… ………………………………………………………………………………………… 12. Документы, имеющиеся у лица:
………………………………………. (вид документа)	.................................................................... (дата и место выдачи)
……………………………………… (орган, выдавший документ)	…………………………………………… (дата истечения срока действия)

В. Примечание ………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………….
Место проведения собеседования Подпись
……………………………………. …../……./……

Приложение 2 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Официальный бланк компетентного органа государств Сторон Запрос о реадмиссии в соответствии со статьей 6 Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

А. Персональные данные 1. Полное имя (подчеркнуть фамилию) ………………………… ……………………………………………………………………… 2. Добрачная фамилия …………………………………………… ……………………………………………………………………… 3. Дата и место рождения ………………………………………... ………………………………………………………………………		Фото
4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и другое) ………………………………………………………………………………………… 5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы) ………………………………………... ………………………………………………………………………………………… 6. Гражданство и язык ………………………………………………………………. 7. Сведения о выданных видах на жительство, разрешениях на временное проживание или визах ………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………… 8. Семейное положение …………………………………………………………….. Имя супруга (если состоит в браке) и его местонахождение …………………….. ………………………………………………………………………………………… Имена и возраст детей (при наличии) и их местонахождение …………………… ………………………………………………………………………………………… 9. Последний адрес регистрации в государстве Запрашивающей Стороны ……. ………………………………………………………………………………………… 10. Последний адрес регистрации в государстве Запрашиваемой Стороны ……. ………………………………………………………………………………………… 11. Сведения о маршрутах передвижения ………………………………………… ………………………………………………………………………………………… 12. Основания для принятия решения о незаконном въезде или пребывании лица на территории государства Запрашивающей Стороны …………………………… ………………………………………………………………………………………… В. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу 1. Состояние здоровья (возможные указания на необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной болезни и другое) ……………… ………………………………………………………………………………………… 2. Отметка об особой опасности лица (подозревается в совершении преступления, склонность к агрессивному поведению и другое) ………………… ………………………………………………………………………………………… С. Прилагаемые доказательства гражданской принадлежности 1. Документы, подтверждающие гражданскую принадлежность:
……………………………………….. (вид документа)	…………………………………….. (дата и место выдачи)
……………………………………….. (орган, выдавший)	…………………………………….. (дата истечения срока действия)

2. Подтверждение гражданства ……………………………………………………...
………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………….
D. Примечание
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………….
Подпись
…./…./…….

Приложение 3 к Исполнительному протоколу о порядке реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

Официальный бланк компетентного органа государств Сторон запрос о транзите в соответствии со статьей 7 Исполнительного протокола о порядке реализации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Турецкой Республики о реадмиссии лиц

А. Персональные данные 1. Полное имя (подчеркнуть фамилию) ………………………… ……………………………………………………………………… 2. Добрачная фамилия ……………………………………………. ……………………………………………………………………… 3. Дата и место рождения ………………………………………... ……………………………………………………………………….

Фото

4. Пол и описание внешности (рост, цвет глаз, отличительные приметы и другое) ……………………………………………………………………………………….. 5. Известен также как (бывшие имена, иные имена, используемые лицом, под которыми оно известно, или псевдонимы) ……………………………………… ……………………………………………………………………………………….. 6. Гражданство и язык ……………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………….. 7. Тип и номер проездного документа …………………………………………… ……………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………….. B. Особые обстоятельства, относящиеся к передаваемому лицу 1. Состояние здоровья (возможные указания на необходимость особого медицинского ухода, название инфекционной болезни и другое) ……………… ……………………………………………………………………………………….. 2. Отметка об особой опасности лица (подозревается в совершении преступления, склонность к агрессивному поведению и другое) ………………… ……………………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………….. C. Транзитная операция 1. Государство назначения ………………………………………………………..... 2. Другие возможные государства транзита ……………………………………….. ………………………………………………………………………………………… 3. Предлагаемое место пересечения государственной границы, дата, время …… ………………………………………………………………………………………… 4. Сведения о сопровождающих лицах …………………………………………….. ………………………………………………………………………………………… D. Примечание ………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… Принятие лица гарантировано другим государством транзита и (или) государством назначения …………………………………………………………… Подпись …../.…./……