ИПС "Әділет"

Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций о создании в Республике Казахстан Регионального центра Организации Объединенных Наций по целям устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана, совершенное в Алматы 3 августа 2025 года.

Президент
Республики Казахстан

К. ТОКАЕВ

СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций о создании в республике Казахстан Регионального Центра Организации Объединенных Наций по целям устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана

Правительство Республики Казахстан и Организация Объединенных Наций,

РУКОВОДСТВУЯСЬ положениями Устава Организации Объединенных Наций, в которых поощряется принятие мер по налаживанию регионального сотрудничества для продвижения целей и принципов Организации Объединенных Наций,

ПОДТВЕРЖДАЯ резолюцию 70/1 Генеральной Ассамблеи "Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года" от 25 сентября 2015 года, в которой она утвердила всеобъемлющий , рассчитанный на перспективу и сосредоточенный на люди набор универсальных и ориентированных на преобразования целей и задач в области устойчивого развитая, свое обязательство прилагать неустанные усилия для полного осуществления Повестки дня к 2030 году, признание ею того, что ликвидация нищеты во всех ее формах и проявлениях, включая крайнюю нищету, является важнейшей глобальной задачей и одним из необходимых условий устойчивого развития, и свою приверженность сбалансированному а комплексному обеспечению устойчивого развития но всех его трех - экономическом, социальном и экологическом - компонентах, а также закреплению результатов, достигнутых в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и завершению всего, что не удалось сделать за время, отведенное для их достижения,

ССЫЛАЯСЬ на резолюцию 79/268 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 4 марта 2025 кода, которой она постановила официально учредить Региональный центр Организации Объединенных Наций по целям в области устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана в Алматы, Казахстан,

РУКОВОДСТВУЯСЬ статьей ХVIII Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций о создании Временного представительства Организации Объединенных Наций в Казахстане, заключенного 5 октября 1992 года, в которой предусмотрено, что Правительство и Организация Объединенных Наций могут заключать дополнительные соглашения,

В СВЯЗИ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ. Правительство Республики Казахстан и Организация Объединенных Наций, далее совместно именуемые "Стороны" и каждая в отдельности "Сторона", заключили настоящее Соглашение в духе дружественного сотрудничества и договорились о нижеследующем:

Статья I

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения:

а) "Центр" означает Региональный центр Организации Объединенных Наций по целям в области устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана в Республике Казахстан;

Ь) "компетентные органы" означает центральные, местные и другие органы власти, учрежденные в соответствии с законодательством республики Казахстан;

с) "эксперты в командировках" означает лиц, не являющихся должностными лицами Центра, выполняющих миссии по просьбе или от имени Центра;

d) "Общая конвенция" означает Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей 13 февраля 1946 года, участницей которой является Республика Казахстан;

е) "Правительство" означает Правительство Республики Казахстан;

f) "руководитель Центра" означает должностное лицо, которое руководит Центром;

g) "принимающая страна" означает Республику Казахстан;

h) "должностные лица" означает всех сотрудников Организации Объединенных Наций, назначенных для работы в Центре, включая руководителя Центра, вне зависимости от гражданства, за исключением тех, кто нанят на местной основе и получает почасовую оплату, как предусмотрено резолюцией 76(1) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 7 декабря 1946 гола;

i) "лица, оказывающие услуги" означает индивидуальных подрядчиков, не являющихся должностными лицами Центра, нанятых для выполнения или содействия выполнению его программ или других связанных с ними мероприятий;

Қ) "помещения Центра" означает здание пли часть здания, постоянно или временно занимаемые Центром или совещаниями, созываемыми Центром в Республике Казахстан. включая любые прочие земли или здания, которые могут время от времени подпадать под это определение, временно или постоянно, н том числе как определено в любых дополнительных соглашениях, заключенных с республикой Казахстан;

к) "Соглашение о представительстве Организации Объединенных Наций" означает Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций об учреждении Временного представительства Организации Объединенных Наций в Казахстане, заключенное 5 октября 1992 года.

Статья II

УЧРЕЖДЕНИЕ ЦЕНТРА

Местопребывание Центра учреждается в городе Алматы, Республика Казахстан, для выполнения функций Регионального центра Организации Объединенных Наций по целям в области устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана в Республике Казахстан.

Статья III

ЦЕЛЬ И СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Целые Центра является содействие странам региона в достижении устойчивого развития в трех его аспектах - экономическом, социальном и экологическом. Для достижения этой цели Центр разработает всеобъемлющий план действий, будет реализовывать региональные проект и программы в тесной координации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, будет способствовать укреплению взаимодействия и координации между структурами Организации Объединенных Наций, действующими в регионе, региональными организациями, международными финансовыми институтами, частным сектором и гражданским обществом, а также вносить вклад в скоординированное осуществление новой Программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2024-2034 годов.

Статья IV

СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

Стороны соглашаются, что положения Соглашения о представительстве Организации Объединенных Наций будут применяться к Центру mutatis mutandis.

Статья V

УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

1. Представители государств-членов Организации Объединенных Наций, приглашаемые на совещания, семинары, учебные курсы, симпозиумы, практикумы и аналогичные мероприятия, организуемые Центром и другими соответствующими организациями, при исполнении своих функций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными статьей IV Общей конвенции.

2. Согласно соответствующим принципам и практике Организации Объединенных Наций и настоящему Соглашению Правительство уважает полную свободу выражения мнений всех участников совещаний, семинаров, учебных курсов, симпозиумов, практикумов и аналогичных мероприятий, организуемых Центром и другими соответствующими организациями, к которым применяются положения Обшей конвенции, Все участники, приглашенные Организацией Объединенных Наций и все лица, оказывающие услуги в связи с совещаниями, семинарами, учебными курсами, симпозиумами, практикумами и аналогичными мероприятиями, организуемыми Центром и другими соответствующими организациями, пользуются такими привилегиями, иммунитетами и льготами, которые необходимы для обеспечения их независимого участия и работы. В частности, все участники, приглашенные Организацией Объединенных Наций, и лица, оказывающие услуги в связи с совещаниями, семинарами, учебными курсами, симпозиумами, практикумами и аналогичными мероприятиями, организуемыми Центром и другими соответствующими организациями, пользуются судебно-процессуальным иммунитетом в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении действий, совершенных н связи с такими совещаниями, семинарами, учебными курсами, симпозиумами, практикумами и аналогичными мероприятиями.

Статья VI

ДОСТУП НА РЫНОК ТРУДА ДЛЯ ЧЛЕНОВ СЕМЕЙ И ВЫДАЧА ВИЗ И РАЗРЕШЕНИЙ НА ПРОЖИВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНИХ РАБОТНИКОВ

1. Компетентные органы предоставляют разрешения на работу супругам должностных лиц Центра, местом службы которых является принимающая страна, в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством принимающей страны.

2. Компетентные органы обеспечивают максимально оперативную выдачу виз, разрешений на проживание и других необходимых документов для домашних работников должностных лиц Центра.

Статья VII

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ

1. Договоренности административного и финансового характера, касающиеся Центра, оформляются дополнительными соглашениями.

2. Стороны могут заключить любые другие дополнительные соглашения, которые Стороны сочтут необходимыми.

Статья VIII

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Организацией Объединенных Наций по дипломатическим каналам письменного уведомления Правительства о завершении внутренних процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.

2. Настоящее Соглашение остается в силе до прекращения его действия в соответствии с пунктом 4 ниже и не подпадает под положения о прекращении действия, содержащиеся в статье XXII Соглашения о представительстве Организации Объединенных Наций.

3. В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством письменного соглашения между Сторонами, и такие поправки, которые будут считаться неотьемлемой частью настоящего Соглашения. Вступают в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи VIII.

4. Настоящее Соглашение может быть растрогнуто любой из Сторон путем направления письменного уведомления другой Стороне и прекращает свое действие через шесть месяцев после получения такого уведомления. Несмотря на любое такое уведомление о расторжении, настоящее Соглашение остается в силе до полного выполнения или прекращения всех обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.

5. Обязательства, принятые на себя Правительством, сохраняются после прекращения действия настоящего Соглашения в той мере, в какой это необходимо для обеспечения упорядоченного вывода имущества, средств и активов Центра и должностных лиц, назначенных для работы в нем в соответствии с настоящим Соглашением.

Совершено в г. Алматы 3 августа 2025 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском. английском и русском языках. причем все тексты имеют одинаковую силу, В случае расхождений в толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.

ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО
РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

ЗА ОРГАНИЗАЦИЮ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

2025 жылғы 3 тамызда Алматыда жасалған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы Қазақстан Республикасында Біріккен Ұлттар Ұйымының Орталық Азия мен Ауғанстан үшін орнықты даму мақсаттары жөніндегі өңірлік орталығын құру туралы келісім ратификациялансын.

Қазақстан Республикасының
Президенті

Қ. ТОҚАЕВ

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы Қазақстан Республикасында Біріккен Ұлттар Ұйымының Орталық Азия мен Ауғанстан үшін орнықты даму мақсаттар жөніндегі өңірлік орталығын құру туралы КЕЛІСІМ

Қазақстан Республикасының Үкіметі және Біріккен Ұлттар Ұйымы

Біріккен Ұлттар Ұйымының мақсаттары мен қағидаттарына қол жеткізу үшін Біріккен Ұлттар Ұйымы Жарғысының өңірлік ынтымақтастық шараларын көтермелейтін ережелерін басшылыққа ала отырып,

Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының 2015 жылғы 25 қыркүйектегі "Әлемді өзгерту: 2030 жылға дейінгі кезеңге арналған орнықты даму саласындағы күн тәртібі" 70/1 қарарын, онда орнықты даму саласындағы әмбебап және өзгертулерге бағытталған мақсаттар мен міндеттердің барлығын қамтитын, перспективаға есептелген және адамдардың мүдделерін ескеруді көздейтін жиынтығын, 2030 жылға дейінгі Күн тәртібін толық жүзеге асыру үшін өзінің тынымсыз күш салу міндеттемесін, Бас Ассамблеяның шектен тыс кедейлікті қоса алғанда, кедейліктің барлық нысандары мен көріністерінде оны жою аса маңызды жаһандық міндет және орнықты дамудың қажетті шарттарының бірі болып табылатынын мойындайтыны бекітілгенін және орнықты дамудың барлық үш компонентінде - экономикалық, әлеуметтік және экологиялық компоненттерде оны теңгерімделген және кешенді түрде қамтамасыз етуге, сондай-ақ Мыңжылдық декларациясында тұжырымдалған даму саласындағы мақсаттарды іске асыруда қол жеткізілген нәтижелерді бекітуге және оларға қол жеткізу үшін бөлінген уақыт ішінде барлық қол жеткізілмеген мәселелерді аяқтауға деген бейілділігін бекітетінін растай отырып,

Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының Біріккен Ұлттар Ұйымының Орталық Азия мен Ауғанстан үшін орнықты даму саласындағы мақсаттар жөніндегі өңірлік орталығын Қазақстан Республикасы, Алматыда ресми түрде құру бойынша қаулы қабылдаған 2025 жылғы 4 наурыздағы 79/268 қарарына сілтеме жасай отырып,

1992 жылғы 5 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы Қазақстанда Біріккен Ұлттар Ұйымының уақытша өкілдігін құру туралы келісімнің қосымша келісім жасасу мүмкіндігін көздейтін XVIII бабын басшылыққа ала отырып,

жоғарыда баяндалғандарға байланысты бұдан әрі бірлесіп Тараптар және әрқайсысы жеке-жеке Тарап деп аталатын Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы достық ынтымақтастық рухында осы Келісімді жасасты және төмендегілер туралы уағдаласты:

I бап

Анықтамалар

Осы Келісімнің мақсаттары үшін мынадай анықтамалар қолданылады:

a) "Орталық" Қазақстан Республикасында Біріккен Ұлттар ұйымының Орталық Азия мен Ауғанстан үшін орнықты даму саласындағы мақсаттар жөніндегі өңірлік орталығын білдіреді;

b) "құзыретті органдар" Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес құрылған орталық, жергілікті және басқа да билік органдарын білдіреді;

c) "іссапарлардағы сарапшылар" Орталықтың сұрауы бойынша немесе оның атынан миссияларды орындайтын Орталықтың лауазымды адамдары болып табылмайтын адамдарды білдіреді;

d) "Жалпы конвенция" Қазақстан Республикасы қатысушысы болып табылатын 1946 жылғы 13 ақпанда Бас Ассамблея қабылдаған Біріккен Ұлттар Ұйымының артықшылықтары мен иммунитеттері туралы конвенцияны білдіреді;

e) "Үкімет" Қазақстан Республикасының Үкіметін білдіреді;

f) "Орталық басшысы" Орталықты басқаратын лауазымды адамды білдіреді;

g) "қабылдаушы ел" Қазақстан Республикасын білдіреді;

һ) "лауазымды адамдар" Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының 1946 жылғы 7 желтоқсандағы 76 (1) қарарында көзделгендей, жергілікті жерде жалданғандарды және сағатына байланысты ақы алатындарды қоспағанда, азаматтығына қарамастан, Орталық басшысын қоса алғанда, онда жұмыс істеу үшін тағайындалған Біріккен Ұлттар Ұйымының барлық қызметкерлерін білдіреді;

i) "қызмет көрсететін адамдар" Орталықтың тұрақты қызметшілерінен өзге, келісімшарт бойынша жалданып жұмыс істейтін және бағдарламаларды немесе басқа өндірістік қызметті жүзеге асыратын немесе оларды іске асыруға көмектесетін адамдарды білдіреді;

j) "Орталықтың үй-жайлары" уақытша немесе тұрақты түрде қосылуы мүмкін, оның ішінде осы Келісімде немесе Қазақстан Республикасымен жасалған кез келген қосымша келісімдерде айқындалғандай, кез келген басқа жерді немесе ғимараттарды қоса алғанда, Орталық немесе Қазақстан Республикасында Орталық шақыратын кеңестер тұрақты немесе уақытша алатын ғимаратты немесе ғимараттың бір бөлігін білдіреді;

k) "Біріккен Ұлттар Ұйымының өкілдігі туралы келісім" 1992 жылғы 5 қазандағы Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Біріккен Ұлттар Ұйымы арасындағы Қазақстанда Біріккен Ұлттар Ұйымының уақытша өкілдігін құру туралы келісімді білдіреді.

II бап

Орталықтың құрылуы

Орталықтың болатын орны Қазақстан Республикасында Біріккен Ұлттар Ұйымының Орталық Азия мен Ауғанстан үшін орнықты даму саласындағы мақсаттар жөніндегі өңірлік орталығының функцияларын орындау үшін Қазақстан Республикасы, Алматы қаласында белгіленеді.

III бап

Қызметтің мақсаты және саласы

Орталықтың мақсаты - өңір елдеріне орнықты дамуда оның барлық үш: экономикалық, әлеуметтік және экологиялық құрамдас бөлігінде қол жеткізуге жәрдемдесу. Осы мақсатқа қол жеткізу үшін Орталық барлығын қамтитын іс-қимыл жоспарын әзірлейді, өңірлік жобалар мен бағдарламаларды Біріккен Ұлттар Ұйымының тиісті құрылымдарымен тығыз үйлесімде іске асыратын болады, өңірде жұмыс істейтін Біріккен Ұлттар Ұйымының құрылымдары, өңірлік ұйымдар, халықаралық қаржы институттары, жеке сектор және азаматтық қоғам арасындағы өзара іс-қимыл мен үйлестіруді нығайтуға ықпал етеді, сондай-ақ 2024 - 2034 жылдардағы онжылдыққа арналған Теңізге шыға алмайтын дамушы елдер үшін жаңа іс-қимыл бағдарламасын үйлестірілген түрде жүзеге асыруға үлес қосады.

IV бап

Біріккен Ұлттар Ұйымының өкілдігі туралы келісім

Тараптар Біріккен Ұлттар Ұйымының өкілдігі туралы келісімнің ережелері Орталыққа mutatis mutandis қолданылады деп келіседі.

V бап

Біріккен Ұлттар Ұйымының кеңестеріне қатысушылар

1. Орталық және басқа да тиісті ұйымдар ұйымдастыратын кеңестерге, семинарларға, оқу курстарына, симпозиумдарға, практикумдарға және осыған ұқсас іс-шараларға шақырылатын Біріккен Ұлттар Ұйымына мүше мемлекеттердің өкілдері өз функцияларын орындау кезінде Жалпы конвенцияның IV бабында көрсетілген артықшылықтар мен иммунитеттерді пайдаланады.

2. Біріккен Ұлттар Ұйымының тиісті қағидаттары мен практикасына және осы Келісімге сәйкес Үкімет Орталық және Жалпы конвенцияның ережелері қолданылатын басқа да тиісті ұйымдар ұйымдастыратын кеңестерге, семинарларға, оқу курстарына, симпозиумдарға, практикумдарға және осыған ұқсас іс-шараларға қатысушылардың барлығының пікір білдіруге толық еркіндігін құрметтейді. Орталық және басқа да тиісті ұйымдар ұйымдастыратын кеңестерге, семинарларға, оқу курстарына, симпозиумдарға, практикумдарға және осыған ұқсас іс-шараларға байланысты Біріккен Ұлттар Ұйымы шақырған барлық катысушылар және қызмет көрсететін адамдар өздерінің тәуелсіз қатысуы мен жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қажетті осындай артықшылықтарды, иммунитеттерді және жеңілдіктерді пайдаланады. Атап айтқанда, Орталық және басқа да тиісті ұйымдар ұйымдастыратын кеңестерге, семинарларға, оқу курстарына, симпозиумдарға, практикумдарға және осыған ұқсас іс-шараларға байланысты Біріккен Ұлттар Ұйымы шақырған барлық қатысушылар және қызмет көрсететін адамдар өздерінің айтқандарына немесе жазғандарына қатысты, сондай-ақ осындай кеңестерге, семинарларға, оқу курстарына, симпозиумдарға, практикумдарға және осыған ұқсас іс-шараларға байланысты жасалған іс-әрекеттерге қатысты заңдық іс жүргізу иммунитетін пайдаланады.

VI бап

Отбасы мүшелері үшін еңбек нарығына қол жеткізу және үй жұмыскерлеріне визалар мен тұруға ықтиярхаттар беру

1. Құзыретті органдар қабылдаушы елдің ұлттық заңнамасына сәйкес қызмет орны қабылдаушы ел болып табылатын Орталықтың лауазымды адамдарының жұбайына (зайыбына) жүмыс істеуге рұқсат береді.

2. Құзыретті органдар Орталықтың лауазымды адамдарының үй жұмыскерлері үшін визаларды, тұруға ықтиярхаттарды және басқа да қажетті құжаттарды барынша жедел беруді қамтамасыз етеді.

VII бап

Қосымша келісімдер

1. Орталыққа қатысты әкімшілік және қаржылық сипаттағы уағдаластықтар қосымша келісімдермен ресімделуі мүмкін.

2. Тараптар, Тараптар орынды деп есептеуі мүмкін кез келген басқа да қосымша келісімдер жасаса алады.

VIII бап

Қорытынды ережелер

1. Осы Келісім Біріккен Ұлттар Ұйымы Үкіметтен күшіне енуі үшін қажетті ішкі рәсімдердің аяқталғаны туралы жазбаша хабарламаны дипломатиялық арналар арқылы алған күнінен бастап күшіне енеді.

2. Келісім осы баптың 4-тармағына сәйкес тоқтатылғанға дейін күшінде қалады және оған Біріккен Ұлттар Ұйымының өкілдігі туралы келісімнің XXII бабында қамтылатын қолданысын тоқтату туралы ереже қолданылмайды.

3. Келісім Тараптардың өзара жазбаша келісуі бойынша өзгертілуі мүмкін. Мұндай өзгерістер Келісімнің ажырамас бөлігі болып есептеледі және осы баптың 1-тармағында көзделген тәртіппен күшіне енеді.

4. Келісімді жазбаша хабарлама жіберу арқылы Тараптардың кез келгені тоқтата алады. Ол осындай хабарлама алынғаннан кейін алты ай өткен соң өз қолданысын тоқтатады. Тоқтату туралы хабарламаға қарамастан, Келісім одан туындайтын барлық міндеттеме толық орындалғанға немесе тоқтатылғанға дейін күшінде қалады.

5. Үкімет қабылдаған міндеттемелер Келісімнің қолданысы тоқтатылғаннан кейін Орталықтың және оның лауазымды адамдарының мүлкін, қаражаты мен активтерін реттілікпен шығару үшін қажетті шамада күшінде қалады.

2025 жылғы " 3 " тамызда Алматы қ. әрқайсысы қазақ, ағылшын және орыс тілдерінде екі төлнұсқа данада жасалды, барлық мәтін бірдей тең түпнұсқалы. Түсіндіруде алшақтықтар болған жағдайда, ағылшын тіліндегі мәтін басым күшке ие болады.

ҚАЗАҚСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫҢ ҮКІМЕТІ ҮШІН

БІРІККЕН ҰЛТТАР ҰЙЫМЫ ҮШІН