Ратифицировать Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций о создании в Республике Казахстан Регионального центра Организации Объединенных Наций по целям устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана, совершенное в Алматы 3 августа 2025 года.
|
Президент Республики Казахстан |
К. ТОКАЕВ |
СОГЛАШЕНИЕ
между Правительством республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций о создании в республике Казахстан Регионального Центра Организации Объединенных Наций по целям устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана
Правительство Республики Казахстан и Организация Объединенных Наций,
РУКОВОДСТВУЯСЬ положениями Устава Организации Объединенных Наций, в которых поощряется принятие мер по налаживанию регионального сотрудничества для продвижения целей и принципов Организации Объединенных Наций,
ССЫЛАЯСЬ на резолюцию 79/268 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 4 марта 2025 кода, которой она постановила официально учредить Региональный центр Организации Объединенных Наций по целям в области устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана в Алматы, Казахстан,
РУКОВОДСТВУЯСЬ статьей ХVIII Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций о создании Временного представительства Организации Объединенных Наций в Казахстане, заключенного 5 октября 1992 года, в которой предусмотрено, что Правительство и Организация Объединенных Наций могут заключать дополнительные соглашения,
В СВЯЗИ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ. Правительство Республики Казахстан и Организация Объединенных Наций, далее совместно именуемые "Стороны" и каждая в отдельности "Сторона", заключили настоящее Соглашение в духе дружественного сотрудничества и договорились о нижеследующем:
Статья I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Для целей настоящего Соглашения применяются следующие определения:
а) "Центр" означает Региональный центр Организации Объединенных Наций по целям в области устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана в Республике Казахстан;
Ь) "компетентные органы" означает центральные, местные и другие органы власти, учрежденные в соответствии с законодательством республики Казахстан;
с) "эксперты в командировках" означает лиц, не являющихся должностными лицами Центра, выполняющих миссии по просьбе или от имени Центра;
d) "Общая конвенция" означает Конвенцию о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций, принятую Генеральной Ассамблеей 13 февраля 1946 года, участницей которой является Республика Казахстан;
е) "Правительство" означает Правительство Республики Казахстан;
f) "руководитель Центра" означает должностное лицо, которое руководит Центром;
g) "принимающая страна" означает Республику Казахстан;
h) "должностные лица" означает всех сотрудников Организации Объединенных Наций, назначенных для работы в Центре, включая руководителя Центра, вне зависимости от гражданства, за исключением тех, кто нанят на местной основе и получает почасовую оплату, как предусмотрено резолюцией 76(1) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 7 декабря 1946 гола;
i) "лица, оказывающие услуги" означает индивидуальных подрядчиков, не являющихся должностными лицами Центра, нанятых для выполнения или содействия выполнению его программ или других связанных с ними мероприятий;
Қ) "помещения Центра" означает здание пли часть здания, постоянно или временно занимаемые Центром или совещаниями, созываемыми Центром в Республике Казахстан. включая любые прочие земли или здания, которые могут время от времени подпадать под это определение, временно или постоянно, н том числе как определено в любых дополнительных соглашениях, заключенных с республикой Казахстан;
к) "Соглашение о представительстве Организации Объединенных Наций" означает Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Организацией Объединенных Наций об учреждении Временного представительства Организации Объединенных Наций в Казахстане, заключенное 5 октября 1992 года.
Статья II
УЧРЕЖДЕНИЕ ЦЕНТРА
Местопребывание Центра учреждается в городе Алматы, Республика Казахстан, для выполнения функций Регионального центра Организации Объединенных Наций по целям в области устойчивого развития для Центральной Азии и Афганистана в Республике Казахстан.
Статья III
ЦЕЛЬ И СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Целые Центра является содействие странам региона в достижении устойчивого развития в трех его аспектах - экономическом, социальном и экологическом. Для достижения этой цели Центр разработает всеобъемлющий план действий, будет реализовывать региональные проект и программы в тесной координации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, будет способствовать укреплению взаимодействия и координации между структурами Организации Объединенных Наций, действующими в регионе, региональными организациями, международными финансовыми институтами, частным сектором и гражданским обществом, а также вносить вклад в скоординированное осуществление новой Программы действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2024-2034 годов.
Статья IV
СОГЛАШЕНИЕ О ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
Стороны соглашаются, что положения Соглашения о представительстве Организации Объединенных Наций будут применяться к Центру mutatis mutandis.
Статья V
УЧАСТНИКИ СОВЕЩАНИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
1. Представители государств-членов Организации Объединенных Наций, приглашаемые на совещания, семинары, учебные курсы, симпозиумы, практикумы и аналогичные мероприятия, организуемые Центром и другими соответствующими организациями, при исполнении своих функций пользуются привилегиями и иммунитетами, предусмотренными статьей IV Общей конвенции.
2. Согласно соответствующим принципам и практике Организации Объединенных Наций и настоящему Соглашению Правительство уважает полную свободу выражения мнений всех участников совещаний, семинаров, учебных курсов, симпозиумов, практикумов и аналогичных мероприятий, организуемых Центром и другими соответствующими организациями, к которым применяются положения Обшей конвенции, Все участники, приглашенные Организацией Объединенных Наций и все лица, оказывающие услуги в связи с совещаниями, семинарами, учебными курсами, симпозиумами, практикумами и аналогичными мероприятиями, организуемыми Центром и другими соответствующими организациями, пользуются такими привилегиями, иммунитетами и льготами, которые необходимы для обеспечения их независимого участия и работы. В частности, все участники, приглашенные Организацией Объединенных Наций, и лица, оказывающие услуги в связи с совещаниями, семинарами, учебными курсами, симпозиумами, практикумами и аналогичными мероприятиями, организуемыми Центром и другими соответствующими организациями, пользуются судебно-процессуальным иммунитетом в отношении сказанного или написанного ими, а также в отношении действий, совершенных н связи с такими совещаниями, семинарами, учебными курсами, симпозиумами, практикумами и аналогичными мероприятиями.
Статья VI
ДОСТУП НА РЫНОК ТРУДА ДЛЯ ЧЛЕНОВ СЕМЕЙ И ВЫДАЧА ВИЗ И РАЗРЕШЕНИЙ НА ПРОЖИВАНИЕ ДЛЯ ДОМАШНИХ РАБОТНИКОВ
1. Компетентные органы предоставляют разрешения на работу супругам должностных лиц Центра, местом службы которых является принимающая страна, в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством принимающей страны.
2. Компетентные органы обеспечивают максимально оперативную выдачу виз, разрешений на проживание и других необходимых документов для домашних работников должностных лиц Центра.
Статья VII
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ
1. Договоренности административного и финансового характера, касающиеся Центра, оформляются дополнительными соглашениями.
2. Стороны могут заключить любые другие дополнительные соглашения, которые Стороны сочтут необходимыми.
Статья VIII
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Организацией Объединенных Наций по дипломатическим каналам письменного уведомления Правительства о завершении внутренних процедур, необходимых для вступления Соглашения в силу.
2. Настоящее Соглашение остается в силе до прекращения его действия в соответствии с пунктом 4 ниже и не подпадает под положения о прекращении действия, содержащиеся в статье XXII Соглашения о представительстве Организации Объединенных Наций.
3. В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством письменного соглашения между Сторонами, и такие поправки, которые будут считаться неотьемлемой частью настоящего Соглашения. Вступают в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи VIII.
4. Настоящее Соглашение может быть растрогнуто любой из Сторон путем направления письменного уведомления другой Стороне и прекращает свое действие через шесть месяцев после получения такого уведомления. Несмотря на любое такое уведомление о расторжении, настоящее Соглашение остается в силе до полного выполнения или прекращения всех обязательств, вытекающих из настоящего Соглашения.
5. Обязательства, принятые на себя Правительством, сохраняются после прекращения действия настоящего Соглашения в той мере, в какой это необходимо для обеспечения упорядоченного вывода имущества, средств и активов Центра и должностных лиц, назначенных для работы в нем в соответствии с настоящим Соглашением.
Совершено в г. Алматы 3 августа 2025 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском. английском и русском языках. причем все тексты имеют одинаковую силу, В случае расхождений в толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.
ЗА ПРАВИТЕЛЬСТВО |
|
