ИПС "Әділет"

Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об обеспечении режима безопасности и правопорядка на территории Международного центра приграничного сотрудничества "Хоргос".

2. Уполномочить Министра внутренних дел Республики Казахстан Саденова Ержана Сапарбековича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об обеспечении режима безопасности и правопорядка на территории Международного центра приграничного сотрудничества "Хоргос", разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.

Премьер-Министр
Республики Казахстан

О. Бектенов

	Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 5 сентября 2026 года № 793
	Проект

Соглашение

между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики об обеспечении режима безопасности и правопорядка на территории Международного центра приграничного сотрудничества "Хоргос"

Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о регулировании деятельности Международного центра приграничного сотрудничества "Хоргос" от 4 июля 2005 года (далее – Соглашение о регулировании деятельности МЦПС),

Соглашением между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой о сотрудничестве в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом от 23 декабря 2002 года (далее – Соглашение о сотрудничестве по борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом),

Соглашением между Республикой Казахстан и Китайской Народной Республикой о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 19 мая 2005 года (далее – Соглашение о сотрудничестве в борьбе с преступностью),

выражая взаимную заинтересованность в укреплении сотрудничества в обеспечении безопасности и правопорядка на территории Международного центра приграничного сотрудничества "Хоргос" (далее – Центр),

с целью совершенствования правовой основы двустороннего взаимодействия,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Используемые термины

Для целей настоящего Соглашения применяются следующие термины:

1. "Компетентные органы государств Сторон" — государственные органы и ведомства государств Сторон, а также их уполномоченные территориальные подразделения на территории области Жетісу (для Республики Казахстан) и Синьцзян-Уйгурского автономного района (для Китайской Народной Республики), к компетенции которых в соответствии с национальным законодательством относятся вопросы, регулируемые настоящим Соглашением;

2. "Сотрудники и (или) военнослужащие компетентных органов государств Сторон" – сотрудники и (или) военнослужащие компетентных органов государств Сторон, находящиеся при исполнении служебных обязанностей и выполняющие функции и полномочия в соответствии с национальным законодательством их государств.

Статья 2

Общие положения

1. Целью настоящего Соглашения является обеспечение режима безопасности и правопорядка на территории Центра.

2. Компетентные органы государств Сторон в соответствии с национальным законодательством своих государств и в пределах своих полномочий взаимодействуют в предупреждении, выявлении, пресечении и расследовании любых противоправных действий, в том числе влекущих нанесение ущерба национальной безопасности государства любой Стороны на территории Центра в отношении их граждан, граждан третьих государств, лиц без гражданства, зарегистрированных на территориях государств Сторон, а также юридических лиц и организаций без образования юридического лица (для китайской Стороны) и их собственности, находящихся на территории Центра, а также в установлении местонахождения либо задержании разыскиваемых лиц.

3. В случае необходимости компетентные органы государств Сторон по письменному запросу инициируют консультации по вопросам поддержания общественного порядка, управления дорожным движением, обслуживания и контроля инфраструктурных сооружений на территории Центра.

Статья 3

Основные формы сотрудничества

1. При оказании взаимного содействия по обеспечению режима безопасности и поддержания правопорядка компетентные органы государств Сторон устанавливают между собой отношения непосредственно. Вопросы, связанные с оказанием правовой помощи по гражданским и уголовным делам, выдачей лиц или передачей осужденных лиц, регулируются соответствующими международными договорами.

2. Настоящее Соглашение не влияет на права и обязанности Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Статья 4

Запрос об оказании содействия

1. Стороны осуществляют взаимное сотрудничество посредством запросов в соответствии с национальным законодательством своих государств и положениями настоящего Соглашения. Информация может быть предоставлена другой Стороне в инициативном порядке без запроса, если имеются основания полагать, что она затрагивает вопросы национальной безопасности и представляет интерес для этой Стороны.

2. Запрос направляется в письменной форме. В экстренных случаях запрос может направляться по факсу, телеграммой, по электронной почте или передаваться в устной форме, но обязательно с письменным подтверждением в течение 48 (сорок восемь) часов.

3. В запросе указываются:

1) наименования компетентных органов государств запрашивающей и запрашиваемой Сторон;

2) краткое содержание запроса;

3) цель и юридическое основание запроса;

4) при необходимости описание особого порядка при исполнении запроса и обоснование этой необходимости;

5) сроки, в течение которых ожидается исполнение запроса;

6) иные сведения, способствующие исполнению запроса.

Компетентные органы государства запрашиваемой Стороны вправе запросить дополнительные сведения, необходимые для надлежащего исполнения запроса, в соответствии с национальным законодательством государства запрашиваемой Стороны.

4. Запрос в письменной форме подписывается руководителем такого компетентного органа (или его заместителем) и скрепляется гербовой печатью.

5. Запрос, сопроводительные письма и подтверждающие документы сопровождаются переводом на государственный язык запрашиваемой Стороны.

6. Если компетентный орган государства запрашивающей Стороны считает, что необходимость в исполнении запроса отпала, то он незамедлительно письменно уведомляет об этом компетентный орган государства запрашиваемой Стороны.

Статья 5

Исполнение запроса

1. Компетентный орган государства запрашиваемой Стороны принимает все необходимые меры для максимально быстрого и всестороннего исполнения запроса.

2. Компетентный орган государства запрашиваемой Стороны в возможно короткие сроки информирует запрашивающую Сторону о результатах исполнения запроса.

3. Компетентный орган государства запрашиваемой Стороны незамедлительно уведомляет запрашивающую Сторону об обстоятельствах, препятствующих или существенно задерживающих исполнение запроса.

4. Компетентный орган государства запрашиваемой Стороны по просьбе компетентного органа государства запрашивающей Стороны может предоставить возможность присутствия его представителей при исполнении запроса в пределах территории Центра. Представитель запрашивающей Стороны должен соблюдать национальное законодательство запрашиваемой Стороны.

5. Если компетентный орган государства запрашиваемой Стороны полагает, что незамедлительное исполнение запроса может помешать уголовному преследованию, судебному процессу или любому иному производству, осуществляемому на его территории, то он может отложить исполнение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, определенных в качестве необходимых, после консультаций с компетентным органом государства запрашивающей Стороны. Если компетентный орган государства запрашивающей Стороны согласен на оказание ему содействия на предложенных условиях, то он соблюдает эти условия.

6. При исполнении запроса применяется национальное законодательство государства запрашиваемой Стороны.

Статья 6

Отказ в исполнении запроса

1. В оказании содействия может быть полностью или частично отказано, если компетентный орган государства запрашиваемой Стороны полагает, что исполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, безопасности, общественному порядку и другим общественным интересам либо противоречит национальному законодательству и (или) международным обязательствам своего государства.

2. Компетентный орган государства запрашиваемой Стороны в течение 3 (три) рабочих дней с момента получения запроса уведомляет письменно компетентный орган государства запрашивающей Стороны о полном или частичном отказе в исполнении запроса с указанием причин отказа.

Статья 7

Использование и передача сведений

1. Стороны принимают меры для обеспечения сохранности и недопущения несанкционированного распространения сведений, включая документацию и техническое оборудование, полученных или переданных в рамках настоящего Соглашения и признанных одной из Сторон как информация ограниченного доступа в соответствии с национальным законодательством еҰ государства.

2. Сведения, полученные на основании настоящего Соглашения, не подлежат передаче третьим сторонам без предварительного письменного согласия компетентного органа государства, их предоставившего.

3. В случае необходимости передачи сведений третьей стороне компетентный орган государства запрашивающей Стороны обязан направить соответствующий запрос в компетентный орган государства запрашиваемой Стороны с указанием цели и назначения такой передачи.

4. Запрашиваемая Сторона вправе отказать в передаче сведений третьей стороне, если такая передача может нанести ущерб еҰ суверенитету, безопасности, интересам, общественному порядку либо противоречит национальному законодательству или международным обязательствам еҰ государства. В этом случае компетентный орган государства запрашиваемой Стороны уведомляет запрашивающую Сторону в письменной форме о принятом решении и причинах отказа в срок не позднее 3 (три) рабочих дней с момента получения запроса.

5. Компетентный орган государства запрашивающей Стороны незамедлительно уведомляет компетентный орган государства запрашиваемой Стороны о фактах или угрозе утраты либо разглашения полученных сведений, проводит расследование причин и обстоятельств таких случаев и информирует о его результатах, а также мерах, принятых для предотвращения их повторения.

Статья 8

Преследование лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении правонарушения

1. Преследование лиц, являющихся гражданами Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, третьих государств, и лиц без гражданства, подозреваемых и обвиняемых в совершении правонарушения на территории Центра, осуществляется компетентными органами государств Сторон согласно их территориальной юрисдикции.

В случае перемещения лиц, подозреваемых и обвиняемых в совершении преступления, на территориальную часть Центра государства одной Стороны компетентные органы государства соответствующей Стороны в порядке и сроки, предусмотренные пунктом 2 статьи 4 настоящего Соглашения, информируют об этом компетентные органы государства Стороны, осуществляющей преследование, и оказывают всестороннюю помощь в расследовании и задержании.

2. При массовых беспорядках, террористических актах, ситуациях, угрожающих жизни и здоровью людей на территории Центра, компетентные органы государств Сторон предпринимают все законные меры для их нейтрализации. Однако в случаях, если одна из Сторон не отправила запрос или не получила разрешение, в том числе в случае бедствий, приравнивающихся к обстоятельствам форс-мажора, сотрудники и военнослужащие компетентных органов государства другой Стороны не вправе пересекать границу между территориальными частями Центра.

Статья 9

Содержание лица под стражей

Содержание подозреваемых или обвиняемых лиц в совершении правонарушения под стражей и их освобождение из-под стражи осуществляются в соответствии с национальным законодательством государства Стороны, на чьей территориальной части Центра они находятся.

На таких лиц не распространяются положения пунктов 5 и 6 статьи 15 Соглашения о регулировании деятельности МЦПС.

Статья 10

Пересечение государственной границы и условия пребывания лиц, задержанных или арестованных в Центре, а также иных участников соответствующего административного или уголовного процесса

1. Компетентные органы государств Сторон на своей территориальной части Центра вправе задерживать, арестовывать и вывозить из Центра граждан Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, третьих государств и лиц без гражданства, вошедших в Центр со стороны Казахстана или Китая и совершивших правонарушение на территории Центра либо государств Сторон, после оформления процедуры въезда и выезда с одновременным информированием пограничного ведомства другой Стороны.

2. Граждане Республики Казахстан, Китайской Народной Республики, третьих государств и лица без гражданства, вошедшие в Центр со стороны Казахстана или Китая и являющиеся потерпевшими, свидетелями или иными участниками административного либо уголовного процесса (для казахстанской стороны) / судопроизводства (для китайской стороны), оформляют процедуры въезда и выезда с одновременным информированием пограничного ведомства другой Стороны и допускаются к въезду и временному пребыванию на территории Сторон в случае необходимости их участия в производстве по административным или уголовным делам.

3. Основаниями для въезда и пребывания указанных в пункте 2 настоящей статьи лиц являются официальное письмо (уведомление) компетентного органа государств Сторон о возбуждении либо ведении административного или уголовного производства и действующие проездные документы.

4. В случае отсутствия необходимости пребывания на территориях государств Сторон лиц, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, компетентные органы государств Сторон обеспечивают их возвращение на территорию Центра.

Статья 11

Конфиденциальность

1. Компетентный орган государства любой Стороны строго сохраняет конфиденциальность информации, полученной от компетентного органа государства другой Стороны в соответствии с настоящим Соглашением, включая запрос и его содержание.

2. Передача Сторонами друг другу информации, содержащей сведения, составляющие государственные секреты (и иную тайну), осуществляется в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

3. В случае, если конфиденциальность не может быть обеспечена в ходе исполнения запроса, компетентный орган государства запрашиваемой Стороны уведомляет компетентный орган государства запрашивающей Стороны, который должен определить подлежит ли запрос дальнейшему исполнению с нарушением конфиденциальности.

4. Степень конфиденциальности сведений определяется компетентным органом государства направляющей Стороны в соответствии с его национальным законодательством.

Статья 12

Исчисление сроков пребывания в Центре

1. Исчисление сроков пребывания на территории Центра Стороны производят в соответствии с национальным законодательством своих государств.

2. При задержании или аресте подозреваемых или обвиняемых в совершении правонарушений лиц, находящихся на территории Центра, исчисление сроков их пребывания на данной территории приостанавливается до вынесения решения соответствующих органов.

3. Если ранее подозреваемое или обвиняемое лицо после освобождения возвращается на территорию Центра, исчисление сроков пребывания возобновляется.

4. Если лица, указанные в пункте 2 статьи 10 настоящего Соглашения, покидают Центр, срок их пребывания на территории Центра приостанавливается до их возвращения.

Статья 13

Способы связи

Компетентные органы государств Сторон обмениваются контактными данными (фамилия, имя, отчество (в случае наличия), должность, номера служебных телефонов, дежурных, мобильных телефонов, факсов, адреса электронной почты) с целью оперативного обмена информацией для выполнения настоящего Соглашения.

Статья 14

Разрешение споров и разногласий

Споры, которые могут возникнуть в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 15

Расходы

Каждая Сторона в соответствии с национальным законодательством своего государства самостоятельно несет свои расходы, возникающие в ходе выполнения настоящего Соглашения, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Статья 16

Изменения и дополнения

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Соглашения и оформляются отдельными протоколами.

Статья 17

Вступление в силу и прекращение действия

1. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 (тридцать) календарных дней с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

2. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 6 (шесть) месяцев с даты получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на исполнение запросов, направленных Сторонами до прекращения его действия.

3. После вступления в силу настоящего Соглашения Стороны в возможно короткие сроки уведомят друг друга по дипломатическим каналам о компетентных органах своих государств, ответственных за реализацию его положений.

Совершено в _________ "____" _______ 20__ года в двух экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании Стороны руководствуются текстом на русском языке.

За Правительство
Республики Казахстан

За Правительство
Китайской Народной Республики

Қазақстан Республикасының Үкіметі ҚАУЛЫ ЕТЕДІ:

1. Қоса беріліп отырған Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қытай Халық Республикасының Үкіметі арасындағы "Қорғас" шекара маңы ынтымақтастығы халықаралық орталығының аумағында қауіпсіздік режимі мен құқықтық тәртіпті қамтамасыз ету туралы келісімнің жобасы мақұлдансын.

2. Қазақстан Республикасының Ішкі істер министрі Ержан Сапарбекұлы Сәденовке Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қытай Халық Республикасының Үкіметі арасындағы "Қорғас" шекара маңы ынтымақтастығы халықаралық орталығының аумағында қауіпсіздік режимі мен құқық тәртібін қамтамасыз ету туралы келісімге қағидаттық сипаты жоқ өзгерістер мен толықтырулар енгізуге рұқсат бере отырып, Қазақстан Республикасының Үкіметі атынан қол қоюға өкілеттік берілсін.

3. Осы қаулы қол қойылған күнінен бастап қолданысқа енгізіледі.

Қазақстан Республикасының
Премьер-Министрi

О. Бектенов

	Қазақстан Республикасы
	Үкіметінің 2026 жылғы 5 қыркүйектегі № 793 қаулысымен мақұлданған Жоба

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қытай Халық Республикасының Үкіметі арасындағы "Қорғас" шекара маңы ынтымақтастығы халықаралық орталығының аумағында қауіпсіздік режимі мен құқық тәртібін қамтамасыз ету туралы келісім

Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қытай Халық Республикасының Үкіметі, бұдан әрі Тараптар деп аталады.

2005 жылғы 4 шілдедегі Қазақстан Республикасының Үкіметі мен Қытай Халық Республикасының Үкіметі арасындағы "Қорғас" шекара маңы ынтымақтастығы халықаралық орталығының қызметін реттеу туралы келісімді (бұдан әрі – ШМЫХО қызметін реттеу туралы келісім),

2002 жылғы 23 желтоқсандағы Қазақстан Республикасы мен Қытай Халық Республикасы арасындағы Терроризмге, сепаратизмге және экстремизмге қарсы күрестегі ынтымақтастық туралы келісімді (бұдан әрі – Терроризмге, сепаратизмге және экстремизмге қарсы күрестегі ынтымақтастық туралы келісім),

2005 жылғы 19 мамырдағы Қазақстан Республикасы мен Қытай Халық Республикасы арасындағы Қылмысқа қарсы күрестегі ынтымақтастық туралы келісімді (бұдан әрі – Қылмысқа қарсы күрестегі ынтымақтастық туралы келісім) басшылыққа ала отырып,

"Қорғас" шекара маңы ынтымақтастығы халықаралық орталығының (бұдан әрі – Орталық) аумағында қауіпсіздік пен құқық тәртібін қамтамасыз етудегі ынтымақтастықты нығайтуға өзара мүдделілікті білдіре отырып,

екіжақты өзара іс-қимылдың құқықтық негізін жетілдіру мақсатында,

төмендегілер туралы келісті:

1-бап

Пайдаланылатын терминдер

Осы Келісімнің мақсаттары үшін мынадай терминдер қолданылады:

1. "Тараптар мемлекетінің құзыретті органдары" – Тараптар мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес осы Келісімде реттелетін, құзыретіне кіретін мәселелерде мемлекеттік органдар мен ведомстволары, сондай-ақ Жетісу облысы (Қазақстан Республикасы үшін) және Шыңжаң-Ұйғыр автономиялық ауданы (Қытай Халық Республикасы үшін) аумағындағы уәкілетті аумақтық бөлімшелері;

2. "Тараптар мемлекетінің құзыретті органдарының қызметкерлері және/немесе әскери қызметшілері" – қызметтік міндеттерін атқару үстіндегі және өз мемлекеттерінің ұлттық заңнамасына сәйкес функциялар мен өкілеттіктерді орындайтын Тараптар мемлекетінің құзыретті органдарының қызметкерлері және/немесе әскери қызметшілері.

2-бап

Жалпы ережелер

1. Осы Келісімнің мақсаты – Орталық аумағында қауіпсіздік режимі мен құқық тәртібін қамтамасыз ету.

2. Тараптар мемлекетінің құзыретті органдары өз мемлекеттерінің ұлттық заңнамасына сәйкес және өз өкілеттігі шегінде кез келген құқыққа қайшы әрекеттердің, оның ішінде Орталық аумағында кез келген Тарап мемлекеттерінің ұлттық қауіпсіздігіне нұқсан келтіретін әрекеттердің алдын алу, анықтау, жолын кесу және тергеп-тексеру, сондай-ақ Орталық аумағындағы олардың азаматтарына, үшінші мемлекеттердің азаматтарына, Тараптар мемлекеттерінің аумақтарында тіркелген азаматтығы жоқ адамдарға, заңды тұлғаларға және заңды тұлға құрмаған ұйымдарға (қытайлық Тарап үшін) және олардың меншігіне қатысты өзара іс-қимыл жасайды, сонымен қатар іздестірудегі адамдардың орналасқан жерін анықтау немесе ұстау бойынша өзара әрекет етеді.

3. Тараптар мемлекетінің құзыретті органдары жазбаша сұрау салу арқылы қажет болған жағдайда Орталық аумағында қоғамдық тәртіпті сақтау, жол қозғалысын басқару, инфрақұрылымдық құрылыстарға қызмет көрсету және бақылау мәселелері бойынша консультацияларға бастамашылық жасайды.

3-бап

Ынтымақтастықтың негізгі нысандары

1. Қауіпсіздік режимін қамтамасыз ету және құқық тәртібін сақтау бойынша өзара жәрдемдесу кезінде Тараптар мемлекетінің құзыретті органдары өзара тікелей қарым-қатынас орнатады. Азаматтық және қылмыстық істер бойынша құқықтық көмек көрсетуге, адамдарды ұстап беруге немесе сотталған адамдарды беруге байланысты мәселелер тиісті халықаралық шарттармен реттеледі.

2. Осы Келісім Тараптардың олардың мемлекеттері қатысушы болатын басқа халықаралық шарттардан туындайтын құқықтары мен міндеттеріне әсер етпейді.

4-бап

Жәрдемдесу туралы сұрау салу

1. Тараптар өз мемлекетінің ұлттық заңнамаларына және осы Келісімнің ережелеріне сәйкес сұрау салу арқылы өзара ынтымақтастықты жүзеге асырады. Егер ақпарат ұлттық қауіпсіздік мәселелерін қозғайды және екінші Тарап үшін қызығушылық тудырады деп пайымдауға негіз болса, бастамашылық тәртіппен сұрау салусыз ұсынылуы мүмкін.

2. Сұрау салу жазбаша нысанда жіберіледі. Шұғыл жағдайларда сұрау салу факспен, телеграммамен, электрондық поштамен жіберілуі немесе ауызша нысанда берілуі мүмкін, бірақ міндетті түрде 48 (қырық сегіз) сағат ішінде жазбаша расталуға тиіс.

3. Сұрау салуда мыналар көрсетіледі:

1) сұрау салушы және сұрау салынатын Тарап мемлекеті құзыретті органдарының атаулары;

2) сұрау салудың қысқаша мазмұны;

3) сұрау салудың мақсаты мен заңды негізі;

4) қажет болған жағдайда сұрау салуды орындау кезіндегі ерекше тәртіптің сипаттамасы және осы қажеттіліктің негіздемесі;

5) сұрау салудың орындалуы күтілетін мерзімдер;

6) сұрау салудың орындалуына ықпал ететін өзге де мәліметтер.

Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органдары сұрау салынатын Тарап мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес сұрау салуды тиісінше орындау үшін қажетті қосымша мәліметтерді сұратуға құқылы.

4. Сұрау салуға жазбаша нысанда осындай құзыретті органның басшысы (немесе оның орынбасары) қол қояды және елтаңбалық мөрмен бекітеді.

5. Сұрау салу, ілеспе хаттар және растайтын құжаттар сұрау салынатын Тараптың мемлекеттік тіліне аудармасымен бірге жүреді.

6. Егер сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салуды орындау қажеттілігі жойылды деп есептесе, ол бұл туралы сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына дереу жазбаша хабарлайды.

5-бап

Сұрау салуды орындау

1. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салуды барынша тез және жан-жақты орындау үшін барлық қажетті шараларды қабылдайды.

2. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы мүмкіндігінше қысқа мерзімде сұрау салушы Тарапқа сұрау салудың орындалу нәтижелері туралы ақпарат береді.

3. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салуды орындауға кедергі келтіретін немесе оны айтарлықтай кідіртетін мән-жайлар туралы сұрау салушы Тарапқа дереу хабарлайды.

4. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органының өтініші бойынша Орталық аумағы шегінде сұрау салуды орындау кезінде оның өкілдерінің қатысу мүмкіндігін бере алады. Сұрау салушы Тараптың өкілі сұрау салынатын Тараптың ұлттық заңнамасын сақтауға тиіс.

5. Егер сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салуды дереу орындау оның аумағында жүзеге асырылатын қылмыстық қудалауға, сот процесіне немесе кез келген өзге де іс жүргізуге кедергі келтіруі мүмкін деп есептесе, онда ол сұрау салудың орындалуын кейінге қалдыра алады немесе оның орындалуын сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органының консультацияларынан кейін қажет ретінде айқындалған шарттардың сақталуымен байланыстыра алады. Егер сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органы ұсынылған шарттармен өзіне жәрдем көрсетілуіне келіссе, онда ол осы шарттарды сақтайды.

6. Сұрау салуды орындау кезінде сұрау салынатын Тарап мемлекетінің ұлттық заңнамасы қолданылады.

6-бап

Сұрау салуды орындаудан бас тарту

1. Егер сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салуды орындау өз мемлекетінің егемендігіне, қауіпсіздігіне, қоғамдық тәртібіне және басқа да қоғамдық мүдделеріне нұқсан келтіруі мүмкін не ұлттық заңнамасына және/немесе халықаралық міндеттемелеріне қайшы келеді деп пайымдаса, жәрдемдесуден толық немесе ішінара бас тартылуы мүмкін.

2. Сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салуды алған сәттен бастап 3 (үш) жұмыс күні ішінде бас тарту себептерін көрсете отырып, сұрау салуды орындаудан толық немесе ішінара бас тарту туралы сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органына жазбаша хабарлайды.

7-бап

Мәліметтерді пайдалану және беру

1. Тараптар құжаттама мен техникалық жабдықты қоса алғанда осы Келісім шеңберінде алынған немесе берілген және Тараптардың бірі өз мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес қолжетімділігі шектеулі ақпарат ретінде таныған мәліметтердің сақталуын қамтамасыз ету және рұқсатсыз таралуына жол бермеу үшін шаралар қабылдайды.

2. Осы Келісімнің негізінде алынған мәліметтер оларды ұсынған мемлекеттің құзыретті органының алдын ала жазбаша келісімінсіз үшінші тараптарға берілуге жатпайды.

3. Мәліметтерді үшінші тарапқа беру қажет болған жағдайда сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органы мұндай берудің мақсаты мен тағайындалуын көрсете отырып, сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына тиісті сұрау салу жіберуге міндетті.

4. Сұрау салынатын Тарап, егер мұндай беру оның егемендігіне, қауіпсіздігіне, мүдделеріне, қоғамдық тәртібіне нұқсан келтіруі мүмкін болса немесе оның мемлекетінің ұлттық заңнамасына немесе халықаралық міндеттемелеріне қайшы келсе, мәліметтерді үшінші тарапқа беруден бас тартуға құқылы. Бұл жағдайда сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салуды алған сәттен бастап үш жұмыс күнінен кешікпейтін мерзімде сұрау салушы Тарапқа қабылданған шешім және бас тарту себептері туралы жазбаша нысанда хабарлайды.

5. Сұрау салушы Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органына алынған мәліметтердің жоғалу немесе жария болу фактілері немесе қатер туралы дереу хабарлайды, осындай жағдайлардың себептері мен мән-жайларын тергеп-тексереді және оның нәтижелері туралы, сондай-ақ олардың қайталануын болғызбау үшін қабылданған шаралар туралы ақпарат береді.

8-бап

Құқық бұзушылық жасады деп күдік келтірілген және айып тағылған адамдарды қудалау

1. Орталық аумағында құқық бұзушылық жасады деп күдік келтірілген және айып тағылған Қазақстан Республикасының, Қытай Халық Республикасының, үшінші мемлекеттердің азаматтарын және азаматтығы жоқ адамдарды қудалауды Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары өздерінің аумақтық юрисдикциясына сәйкес жүзеге асырады.

Қылмыс жасады деп күдік келтірілген және айып тағылған адамдар бір Тарап мемлекеті Орталығының аумақтық бөлігіне ауысқан жағдайда, тиісті Тарап мемлекетінің құзыретті органдары қудалауды жүзеге асыратын Тарап мемлекетінің құзыретті органдарына осы Келісімнің 4-бабының 2-тармағында көзделген тәртіппен және мерзімдерде бұл туралы хабарлайды және тергеу мен ұстауға жан-жақты көмек көрсетеді.

2. Орталық аумағындағы жаппай тәртіпсіздіктер, террористік актілер, адамдардың өмірі мен денсаулығына қауіп төндіретін жағдайлар кезінде Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары оларды бейтараптандыру үшін барлық заңды шараларды қабылдайды. Алайда, егер Тараптардың бірі сұрау салу жібермеген немесе рұқсат алмаған жағдайларда, оның ішінде форс-мажорлық мән-жайларға теңестірілетін зілзалалар жағдайында, екінші Тарап мемлекеттерінің құзыретті органдарының қызметкерлері мен әскери қызметшілері Орталықтың аумақтық бөліктері арасындағы шекараны кесіп өтуге құқылы емес.

9-бап

Адамды қамауда ұстау

Құқық бұзушылық жасады деп күдік келтірілген немесе айып тағылған адамдарды қамауда ұстау және оларды қамаудан босату олар Орталықтың қай аумақтық бөлігінде орналасса, сол Тарап мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес жүзеге асырылады.

Мұндай адамдарға ШМЫХО қызметін реттеу туралы келісімнің 15-бабының 5 және 6-тармақтарының ережелері қолданылмайды.

10-бап

Мемлекеттік шекараны кесіп өту және ұсталған немесе қамақтағы адамдардың, сондай-ақ тиісті әкімшілік немесе қылмыстық процестің өзге де қатысушыларының Орталықта болу шарттары

1. Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары Орталықтың өз аумақтық бөлігінде Қазақстан немесе Қытай тарапынан Орталыққа кірген және Орталық немесе Тараптар мемлекеттерінің аумағында құқық бұзушылық жасаған Қазақстан Республикасының, Қытай Халық Республикасының, үшінші мемлекеттердің азаматтарын және азаматтығы жоқ адамдарды екінші Тараптың шекара ведомствосын бір мезгілде хабардар ете отырып, кіру және шығу рәсімін ресімдегеннен кейін ұстауға, қамаққа алуға және Орталықтан шығаруға құқылы.

2. Қазақстан немесе Қытай тарапынан Орталыққа кірген және әкімшілік немесе қылмыстық процестің (қазақстандық тарап үшін) / сот ісін жүргізудің (қытайлық тарап үшін) жәбірленушілері, куәгерлері немесе өзге де қатысушылары болатын Қазақстан Республикасының, Қытай Халық Республикасының, үшінші мемлекеттердің азаматтары және азаматтығы жоқ адамдар екінші Тараптың шекара ведомствосын бір мезгілде хабардар ете отырып, кіру және шығу рәсімдерін ресімдейді және олардың әкімшілік немесе қылмыстық істер бойынша іс жүргізуге қатысуы қажет болған жағдайда Тараптар аумағына кіруге және уақытша болуға жіберіледі.

3. Осы баптың 2-тармағында көрсетілген адамдардың кіруі мен болуына Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органының әкімшілік немесе қылмыстық іс жүргізуді қозғау не жүргізу туралы ресми хаты (хабарламасы) және жарамды жол жүру құжаттары негіз болады.

4. Осы баптың 1 және 2-тармақтарында көрсетілген адамдардың Тараптар мемлекетінің аумақтарында болмаған жағдайларда Тараптар мемлекетінің құзыретті органдары олардың Орталық аумағына қайтарылуын қамтамасыз етеді.

11-бап

Құпиялылық

1. Кез келген Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салу мен оның мазмұнын қоса алғанда, осы Келісімге сәйкес екінші Тарап мемлекетінің құзыретті органынан алынған ақпараттың құпиялылығын қатаң сақтайды.

2. Тараптардың мемлекеттік құпияларды (және өзге де құпияны) құрайтын мәліметтер бар ақпаратты бір-біріне беруі Тараптар мемлекетінің ұлттық заңнамаларына сәйкес жүзеге асырылады.

3. Сұрау салуды орындау барысында құпиялылық қамтамасыз ету мүмкін емес жағдайда сұрау салынатын Тарап мемлекетінің құзыретті органы сұрау салатын Тарап мемлекетінің құзыретті органын хабардар етеді, ол сұрау салудың құпиялылықты бұза отырып одан әрі орындалуға жататынын-жатпайтынын айқындауға тиіс.

4. Мәліметтің құпиялылық дәрежесін жіберуші Тарап мемлекетінің құзыретті органы өзінің ұлттық заңнамасына сәйкес айқындайды.

12-бап

Орталықта болу мерзімдерін есептеу

1. Тараптар Орталық аумағында болу мерзімдерін есептеуді өз мемлекеттерінің ұлттық заңнамасына сәйкес жүргізеді.

2. Орталық аумағында жүрген, құқық бұзушылықтар жасады деп күдік келтірілген немесе айып тағылған адамдар ұсталған немесе қамаққа алынған кезде олардың осы аумақта болу мерзімдерін есептеу тиісті органдар шешім шығарғанға дейін тоқтатыла тұрады.

3. Егер бұрын күдік келтірілген немесе айып тағылған адам босатылғаннан кейін Орталық аумағына қайтарылса, болу мерзімдерін есептеу қайта басталады.

4. Егер осы Келісімнің 10-бабының 2-тармағында көрсетілген адамдар Орталықтан кетсе, олардың Орталық аумағында болу мерзімі олар қайтарылғанға дейін тоқтатыла тұрады.

13-бап

Байланыс тәсілдері

Тараптар мемлекеттерінің құзыретті органдары осы Келісімді орындау үшін ақпаратты жедел алмасу мақсатында байланыс деректерін (тегі, аты, әкесінің аты (болған жағдайда), лауазымы, қызметтік телефондарының, кезекші, мобильдік телефондарының, факстерінің нөмірлері, электрондық пошта мекенжайлары) алмасады.

14-бап

Даулар мен келіспеушіліктерді шешу

Осы Келісімді түсіндіруге және қолдануға байланысты туындауы мүмкін даулар Тараптар арасында консультациялар мен келіссөздер арқылы шешіледі.

15-бап

Шығыстар

Егер әрбір нақты жағдайда өзгеше тәртіп келісілмесе, әрбір Тарап өз мемлекетінің ұлттық заңнамасына сәйкес осы Келісімді орындау барысында туындайтын өз шығыстарын дербес көтереді.

16-бап

Өзгерістер мен толықтырулар

Тараптардың өзара келісуі бойынша осы Келісімге өзгерістер мен толықтырулар енгізілуі мүмкін, олар осы Келісімнің ажырамас бөліктері болып табылады және жекелеген хаттамалармен ресімделеді.

17-бап

Күшіне енуі және қолданысын тоқтату

1. Осы Келісім Тараптардың оның күшіне енуі үшін қажетті мемлекетішілік рәсімдерді орындағаны туралы соңғы жазбаша хабарлама дипломатиялық арналар арқылы алынған күннен бастап күнтізбелік 30 (отыз) күн өткен соң күшіне енеді.

2. Осы Келісім Тараптардың бірі екінші Тараптың осы Келісімнің қолданысын тоқтату ниеті туралы жазбаша хабарламасын дипломатиялық арналар арқылы алған күннен бастап 6 ай өткен соң өз қолданысын тоқтатады. Осы Келісімнің қолданысын тоқтату оның қолданысы тоқтатылғанға дейін Тараптар жіберген сұрау салулардың орындалуына әсер етпейді.

3. Осы Келісім күшіне енгеннен кейін Тараптар мүмкіндігінше қысқа мерзімде дипломатиялық арналар арқылы өз мемлекеттерінің Келісім ережелерін іске асыруға жауапты құзыретті органдары туралы бір-бірін хабардар етеді.

20__ жылғы "____" _____ _________ әрқайсысы қазақ, қытай және орыс тілдерінде екі данада жасалды әрі барлық мәтіннің күші бірдей. Түсіндіру кезінде келіспеушіліктер туындаған жағдайда Тараптар орыс тіліндегі мәтінді басшылыққа алады.

Қазақстан Республикасының
Үкіметі үшін

Қытай Халық РеспубликасыныңҮкіметі үшін