Правительство Республики Казахстан ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании и обмене водительских удостоверений.
2. Уполномочить Министра внутренних дел Республики Казахстан Саденова Ержана Сапарбековича подписать от имени Правительства Республики Казахстан Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании и обмене водительских удостоверений, разрешив вносить изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
3. Настоящее постановление вводится в действие со дня его подписания.
|
Премьер-Министр Республики Казахстан |
О. Бектенов |
| Одобрен постановлением Правительства Республики Казахстан от 5 сентября 2026 года № 794 |
|
| Проект |
Соглашение
между Правительством Республики Казахстан
и Правительством Китайской Народной Республики
о взаимном признании и обмене водительских удостоверений
Правительство Республики Казахстан и Правительство Китайской Народной Республики (далее – Стороны), стремясь облегчить взаимные поездки граждан государств Сторон и обеспечить взаимное признание и обмен водительских удостоверений, выданных обеими странами, согласились о нижеследующем:
1. Каждая из Сторон признает и разрешает водителям, имеющим на законных основаниях водительские удостоверения, выданные другой Стороной, управлять транспортными средствами в пределах категорий, разрешҰнных этими удостоверениями, и подавать заявления на обмен таких удостоверений в порядке и на условиях, указанных в статьях 2, 3 и 4 настоящего Соглашения.
2. При наличии явных признаков или доказательств того, что состояние водителя не может гарантировать безопасное управление или страна выдачи более не признаҰт его квалификацию, одна Сторона может ограничить право такого водителя на управление транспортными средствами на основании удостоверения, выданного другой Стороной.
3. Компетентными органами, ответственными за реализацию настоящего Соглашения, являются:
в Республике Казахстан – Министерство внутренних дел Республики Казахстан;
в Китайской Народной Республике – Министерство общественной безопасности Китайской Народной Республики.
Условия взаимного признания водительских удостоверений
1. Каждая из Сторон признает действительность водительских удостоверений, выданных другой Стороной, при соблюдении следующих условий:
1) удостоверение является подлинным и действительным;
2) данный тип (формат) удостоверения по-прежнему находится в использовании в нормальном режиме на территории государства выдачи;
3) на момент выдачи удостоверения государство выдачи являлось государством постоянного проживания владельца удостоверения;
4) удостоверение является постоянным (основным) и не относится к учебным, временным или международным водительским удостоверениям;
5) владелец удостоверения должен одновременно предъявить официально признанный перевод своего водительского удостоверения;
6) срок действия медицинского заключения о допуске к управлению автотранспортными средствами определяется в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон.
2. Лица, не соответствующие условиям, указанным в пункте 1 настоящей статьи, не имеют права на признание их водительских удостоверений. Лица, управляющие транспортными средствами при несоблюдении указанных условий, могут быть привлечены к ответственности в соответствии с законами и правилами страны, в которой совершено нарушение.
3. Требования законодательства государств Сторон относительно возраста, состояния здоровья и иных условий допуска к управлению транспортными средствами различных категорий сохраняют свое действие. Стороны могут отказать в признании водительских удостоверений лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста.
4. Водитель должен иметь возможность подтвердить законность своего проживания либо пребывания на территории государства пребывания, в том числе предъявив действительный паспорт, визу или вид на жительство. Требования к сроку пребывания или проживания для обмена водительского удостоверения применяются в соответствии с законами и правилами обеих стран.
Взаимное признание водительских удостоверений для лиц, временно пребывающих на территории государства другой стороны
1. Лицам, имеющим действительные водительские удостоверения Республики Казахстан и соответствующим условиям статьи 2 настоящего Соглашения, разрешается получить в Китайской Народной Республике временное разрешение на управление транспортным средством соответствующей категории на срок до одного года с даты въезда (приложение 1 к настоящему Соглашению).
2. Лицам, имеющим действительные водительские удостоверения Китайской Народной Республики и соответствующим условиям статьи 2 настоящего Соглашения, разрешается получить в Республике Казахстан водительское удостверение, подтверждающее право на управление транспортным средством соответствующей категории, на срок до одного года с даты въезда (приложение 2 к настоящему Соглашению).
3. В соответствии с положениями настоящей статьи лица, имеющие водительское удостоверение, выданное одной из Сторон, освобождаются от сдачи экзаменов и медицинского осмотра.
Обмен водительских удостоверений для постоянно проживающих
1. При соблюдении условий, указанных в статье 2 настоящего Соглашения, все водители, имеющие действительное удостоверение одной Стороны, проживающие на территории другой Стороны более одного года и намеревающиеся продолжать управление транспортным средством в этой стране, обязаны обратиться в компетентный орган страны проживания для получения водительского удостоверения этой страны без необходимости сдачи экзаменов:
1) на территории Китайской Народной Республики лица, имеющие водительское удостоверение Республики Казахстан, могут без сдачи экзаменов обменять его на соответствующее водительское удостоверение Китайской Народной Республики со сроком действия, определяемым в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики (приложение 3 к настоящему Соглашению);
2) на территории Республики Казахстан лица, имеющие водительское удостоверение Китайской Народной Республики, могут без сдачи экзаменов обменять его на соответствующее водительское удостоверение Республики Казахстан со сроком действия, определяемым в соответствии с законодательством Республики Казахстан (приложение 4 к настоящему Соглашению).
2. Все первоначальные водительские удостоверения, обменянные в соответствии с настоящей статьей, могут быть возвращены владельцу при выдаче нового удостоверения либо взяты на хранение компетентными органами принимающей страны. В случае принятия водительского удостоверения на хранение компетентными органами принимающей Стороны оно возвращается владельцу при выезде из государства пребывания и сдаче водительского удостоверения, выданного этим государством.
3. В случае обращения владельца водительского удостоверения одной из Сторон за получением категории, не предусмотренной взаимным обменом, компетентный орган государства пребывания рассматривает заявление в соответствии с законодательством государства пребывания.
Подлинность водительских удостоверений
1. Стороны предоставляют друг другу образцы национальных водительских удостоверений и информацию о способах проверки их подлинности.
2. В случае изменения формы (дизайна) водительского удостоверения соответствующая Сторона незамедлительно уведомляет об этом другую Сторону в письменной форме и направляет официальный образец нового водительского удостоверения.
1. Компетентные органы Сторон осуществляют сотрудничество по вопросам реализации настоящего Соглашения в соответствии с законодательством своих государств.
2. Компетентные органы Сторон вправе обмениваться информацией, необходимой для:
1) одтверждения подлинности водительских удостоверений;
2) проверки факта выдачи, обмена, прекращения действия либо лишения права управления транспортными средствами;
3) реализации иных положений настоящего Соглашения.
3. Обмен информацией осуществляется через дипломатические каналы либо по иным каналам взаимодействия, согласованным компетентными органами Сторон.
4. Информация, полученная в рамках настоящего Соглашения, используется исключительно в целях его реализации и не подлежит передаче третьим лицам без письменного согласия представившей ее Стороны, за исключением случаев, предусмотренных законодательством государства получающей Стороны.
5. Переписка между компетентными органами Сторон, а также переписка по дипломатическим каналам, осуществляются в письменной форме на официальных языках соответствующих стран с приложением перевода на русский язык.
В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые являются его неотъемлемыми частями и оформляются отдельными протоколами, вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 9 настоящего Соглашения.
Любые споры и разногласия, возникающие в связи с толкованием или выполнением настоящего Соглашения, разрешаются путҰм консультаций между компетентными органами Сторон, ответственными за водительские удостоверения.
Если компетентные органы Сторон, ответственные за водительские удостоверения, не смогут достичь консенсуса, спор разрешается Сторонами путем дружественных консультаций через дипломатические каналы.
Вступление в силу, приостановление и прекращение действия
1. Настоящее Соглашение действует бессрочно. Стороны уведомляют друг друга через дипломатические каналы о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления настоящего Соглашения в силу. Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 3 (три) месяцев с даты получения последнего письменного уведомления.
2. Каждая из Сторон вправе временно приостановить действие настоящего Соглашения по причинам национальной безопасности, национальных интересов, общественного порядка или общественного здоровья путем письменного уведомления другой Стороны по дипломатическим каналам. В этом случае действие настоящего Соглашения приостанавливается по истечении 30 (тридцать) дней с даты получения такого уведомления. Стороны согласовывают дату возобновления действия настоящего Соглашения в письменной форме по дипломатическим каналам.
3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, уведомив об этом другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 90 (девяносто) календарных дней с даты получения такого уведомления другой Стороны.
4. Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает процедуры признания и обмена водительских удостоверений, начатые до даты прекращения его действия, если Стороны не договорятся об ином.
Совершено в городе "___" __________ 202____ года в двух подлинных экземплярах, каждый на казахском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения расхождений в текстах настоящего Соглашения Стороны обращаются к тексту на русском языке.
За Правительство |
За Правительство Китайской |
| Приложение 1 к Соглашению между Правительством Республики Казахстан и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании и обмене водительских удостоверений |
Признание водительских удостоверений Республики Казахстан на территории Китайской Народной Республики
Для водителей, временно пребывающих на территории Китайской Народной Республики, следующие типы водительских удостоверений Республики Казахстан признаются соответствующими временным разрешениям Китайской Народной Республики:
Тип водительского удостоверения Республики Казахстан | Тип временного разрешения Китайской Народной Республики |
В (только легковой транспорт) | С1, С2 (только легковой транспорт) |
Примечание: под легковым транспортом подразумеваются автомобили, разрешенная максимальная масса которых не превышает 3500 кг и число сидячих мест которых, помимо сиденья водителя, не превышает 8, автомобили категории "В", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которых не превышает 750 кг, автомобили категории "В", сцепленные с прицепом, разрешенная максимальная масса которых превышает 750 кг, но не превышает массы автомобиля без нагрузки, а общая разрешенная максимальная масса такого состава транспортных средств не превышает 3500 кг.
